如今,经济和文化越来越趋向于全球化,开拓了人们的视野,因此人们对名人的生活越来越好奇,对于阅读人物传记文本的需求也日渐增多。然而,很多国外优秀的传记作品并没有被引入中国。作为译者,我们应该肩负起传播优秀外国文化的重担,将这些作品翻译成中文供读者阅读、学习。本翻译实践报告旨在通过大量相关文本的阅读、对翻译理论的研究和对传记类文本优秀译文的学习,对自己的译文进行分析研究。本翻译报告依据的翻译原文出自迈克尔·谢尔顿所著的《马克·吐温:白衣男人》一书的七、八章节。本翻译报告第一章主要简单介绍翻译的内容、文本作者和作品、翻译意义和报告结构;第二章对翻译过程进行了描述,其中介绍了准备工作、在翻译过程中遇到的困难以及校对过程;第三章在奈达功能对等理论的理论框架指导下,列举、分析在翻译过程中遇到的难点。第四章则是结论,阐述了笔者在翻译过程中总结出的心得体会,以及列举自己在翻译上的不足和优点。