本文是一篇翻译报告,所选的翻译项目为国际投资争端解决中心受理的《豪赫蒂夫诉阿根廷共和国》的仲裁裁决。国际投资争端解决中心是依据《解决国家与他国国民间投资争端公约》而建立的世界上第一个专门解决国际投资争议的仲裁机构,是目前解决国际投资争端的重要平台。本文中案例的争端双方为阿根廷共和国和豪赫蒂夫公司,仲裁庭裁决的重点是管辖权问题,也就是翻译项目的主要内容。报告分为四个章节,在介绍原文内容和文本特点的基础上,主要探讨的是翻译过程中遇到的问题和相应的对策。笔者通过术语、长句和语篇特点三个层面,逐步递进,详细地分析了本翻译项目的难点。针对这些难点,笔者分别采取了不同的解决方案,其中重点阐述的就是长句翻译所用到的方法,例如“拆分-组合”、调整语序等。此外,笔者在保证译文与原文高度一致的前提下,最大程度地保留了原文特有的仲裁文本的语言特点。最后,笔者试图通过此次翻译报告总结此类文本翻译的难点和重点,介绍相关的解决方法,为以后的翻译实践积累经验,提供建议。