【摘 要】
:
改革开放的不断深入使得中国与其它国家的联系更加密切,合作也逐步加深。秉承走出去的战略思想,中国一大批的建筑企业纷纷跨出国门,参与到国际竞争中去,力图在经济全球化的浪
论文部分内容阅读
改革开放的不断深入使得中国与其它国家的联系更加密切,合作也逐步加深。秉承走出去的战略思想,中国一大批的建筑企业纷纷跨出国门,参与到国际竞争中去,力图在经济全球化的浪潮当中分享一杯羹。据笔者了解,仅在非洲的一个国家,中国的建筑企业数量便可达数千家。考虑到对外交流的需要,建筑工程量单的翻译十分有必要。本翻译报告是基于南非SABS建筑工程标准,笔者根据自己的亲身经历,从中选取了一个建筑工程量单进行剖析。通过探讨工程翻译中遇到的几种翻译问题,提出相应的解决措施。既加深了译者对建筑专业知识和工程量单翻译技巧的理解,也为更多遇到此类问题的译者提供参考。本翻译报告共分为五部分:第一部分为简介,介绍了报告的背景和结构;第二部分是翻译项目描述,介绍了翻译的任务以及先前建筑工程翻译的研究;第三部分为翻译过程,分为译前准备、文本翻译以及指导理论的选择;第四部分为案例分析,通过对于长难句、情态动词、条件状语从句的翻译,给出对应的翻译方法;最后一部分为总结,概括此次工程量单翻译的经验,为以后的翻译工作提供参照。
其他文献
目的探讨头痛宁胶囊干预偏头痛大鼠,对模型大鼠中脑降钙素基因相关肽(CGRP)基因表达的影响,及头痛宁胶囊对内源性痛觉调制系统功能的干预作用。方法将24只健康成年Wistar大鼠
目的:探讨锁定钢板联合钛缆治疗髋关节置换术后假体周围骨折的效果。方法选择于湖北省武汉市武昌医院2012年1-12月行髋关节置换术后假体周围骨折治疗患者100例,将其随机分为联
近些年来,随着科学技术的不断发展,迎来了全新的时代,即大数据时代,大数据的产生对社会各个方面都具有非常重要的影响,而在社会公共事务中公共管理是一个非常重要的组成部分,
2016年5月24日至26日,自治区素质教育督导评估组对巴宜区中小学校实施的素质教育工作进行了督导评估。专家组重点检查了巴宜区中学等3所中小学,并对布久乡小学等3所小学进行了
小学数学课堂教学改革通过这些年的努力,无论是城市小学还是乡村小学,无论是形式上还是实质上,确实都发生了很大的改变。“目标教学”、“以学定教”、“先学后教”等新的课
基于博弈理论的网络安全防御策略研究,大多使用完全信息或静态博弈理论进行攻防过程建模。针对现有攻防博弈模型的局限性,以网络安全防御的蜜罐(Honeypot)技术为研究对象,从动态、
PPP项目作为城市建设的重要依据,若想满足日益革新的居民需求,必须要加大对PPP项目的探究。本文以城市建设情况为基础,结合近年来PPP项目应用特点,明确新时代发展对城市建设
针对钢管束构件传统抛丸设备存在的低效率问题,设计了一种保证钢管束主构件能够正常抛丸的直接辊道输送式抛丸设备方案,介绍了该方案的特点、工艺过程和结构原理。
目的了解深圳市中央空调冷却塔军团菌污染现况及水环境的pH值、温度等因素对军团菌的影响. 方法采集空调冷却塔水共132份进行军团菌病原学检测.结果所调查的公共场所中有33家
探讨辽宁绒山羊皮肤毛囊不同发育时期mi R-1298-5P的调控作用及其与靶基因的潜在关系,为mi R-1298-5P与其靶基因对皮肤毛囊发育作用提供理论依据。以辽宁绒山羊皮肤毛囊组织