改革开放的不断深入使得中国与其它国家的联系更加密切,合作也逐步加深。秉承走出去的战略思想,中国一大批的建筑企业纷纷跨出国门,参与到国际竞争中去,力图在经济全球化的浪潮当中分享一杯羹。据笔者了解,仅在非洲的一个国家,中国的建筑企业数量便可达数千家。考虑到对外交流的需要,建筑工程量单的翻译十分有必要。本翻译报告是基于南非SABS建筑工程标准,笔者根据自己的亲身经历,从中选取了一个建筑工程量单进行剖析。通过探讨工程翻译中遇到的几种翻译问题,提出相应的解决措施。既加深了译者对建筑专业知识和工程量单翻译技巧的理解,也为更多遇到此类问题的译者提供参考。本翻译报告共分为五部分:第一部分为简介,介绍了报告的背景和结构;第二部分是翻译项目描述,介绍了翻译的任务以及先前建筑工程翻译的研究;第三部分为翻译过程,分为译前准备、文本翻译以及指导理论的选择;第四部分为案例分析,通过对于长难句、情态动词、条件状语从句的翻译,给出对应的翻译方法;最后一部分为总结,概括此次工程量单翻译的经验,为以后的翻译工作提供参照。