【摘 要】
：
音乐翻译在中西方音乐文化交流中起到了不可忽视的重要作用。小提琴作为一种西洋乐器,其教学理念和思想精髓来自于外文著作,小提琴指导类汉译教材一直是中国小提琴教育家教学
论文部分内容阅读
音乐翻译在中西方音乐文化交流中起到了不可忽视的重要作用。小提琴作为一种西洋乐器,其教学理念和思想精髓来自于外文著作,小提琴指导类汉译教材一直是中国小提琴教育家教学的范本。本文以一本前沿的综合性音乐教材《小提琴教学指导》(A Guide to Teaching Violin)为翻译材料,通过翻译这本小提琴教材,总结翻译的背景、过程和经验,重点阐述音乐专业术语翻译策略、语篇分析、平行文本在翻译过程中的运用以及运用英汉对比知识处理句式等内容,希望为音乐教材类翻译提供借鉴。
其他文献
目的探讨超声引导下经直肠前列腺13针穿刺病理结果与血清前列腺特异性抗原（prostate specific antigen，PSA）含量之间的关系。方法回顾性分析122例经直肠超声引导下13针穿刺法活
肌萎缩侧索硬化症（amyotrophic lateral sclerosis,ALS）是一组病因未明,具有选择性侵犯脊髓、脑干运动神经元、皮质锥体细胞及锥体束的进行性变性疾病,有上和（或）下运动神经元受
八部门联合印发“互联网＋”现代农业三年行动方案为有力有序有效推进“互联网＋”现代农业行动,加强农业与信息技术融合,提高农业信息化水平,引领驱动农业现代化加快发展,5月8日
全球经济迅速发展,物流行业已经逐渐成为社会经济发展的根基及主要行业,其进步程度可当作度量社会经济是否实现现代化的指标。但是,目前我国对物流配送服务等问题的研究,仍然
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对我国现行化工实验室危险化学品及其分类,综合分析了常用的化学品安全管理评价的方法,并探讨了化工实验室危险化学品安全管理体系,可用于我国实验室危险化学品的安全管理
随着社会经济的全球化,教育的竞争在国家竞争中愈发重要,我国的基础课程教育在其中起着关键的作用。2017年出版的《普通高中生物学课程标准》提出生物学科的核心素养包括生命
目的：观察308nm氯化氙准分子激光治疗白癜风的临床疗效及不良反应。方法：采用Xtrac颠峰准分子激光系统对77例白癜风患者不同部位共292处皮损进行治疗，每周1～2次。并观察疗效，达到3
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为了优化克氏原螯虾人工诱导工厂化繁育的关键技术,利用玻璃缸和塑料温棚水泥池开展了克氏原螯虾人工诱导繁殖、抱卵虾孵化及幼苗对冬季低温条件耐受能力的研究。采用提前放