本文是一篇英译汉翻译实践报告。根据委托方的要求,译者接到了一篇题为《外国资本与中国和新兴亚洲经济体的经济增长关系》的经济学文献,需要将第五章和第八章译为汉语。译者在充分理解经济学文本的语言和文本特征的基础上,选择具体的翻译方法和技巧解决了翻译过程当中遇到的问题。在约翰·坎尼森·卡特福德的翻译转换理论的指导下,译者对译文进行了质量控制,尽力满足了委托方的要求。本篇翻译实践报告共有五个章节,第一章是对翻译任务的简单介绍;第二章描述了文本性质和委托方的要求;第三章为翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后反思;第四章为案例分析,译者从词法、句法和语篇三个层次总结了在翻译过程中出现的问题,并通过例子对具体问题进行了详细的分析和说明。第五章为结语,译者总结了在本次翻译实践中获得的经验。在本次翻译实践过程中,译者在翻译术语、被动句及长难句等时遇到了许多困难,译者运用翻译转换理论中的内部系统转换、结构转换以及其他转换技巧解决了这些问题。在翻译转换理论的指导下,为了准确传达原文意思,作者抛开原文形式对翻译材料进行了灵活处理。本次翻译实践让译者受益匪浅,因为通过翻译译者不但提高了翻译水平,也学到了许多自然和社会科学知识。