【摘 要】
:
本次笔译实践选取的文本类型为星新一先生创作的微型小说(ショートショート),之所以想选微型小说这个题材,不仅因为本人从小看微型小说,对于微型小说有着浓厚的兴趣,而且从欧洲到亚洲,从欧·亨利到星新一,在世界范围内微型小说都拥有广大的读者群体,况且星新一更是被称为“日本微型小说的鼻祖”、“极短篇之神”,其作品被誉为“科幻的徘句”,“新编一千零一夜”,“人生必读书”。星新一微型小说在全球累计印数已突破1亿
论文部分内容阅读
本次笔译实践选取的文本类型为星新一先生创作的微型小说(ショートショート),之所以想选微型小说这个题材,不仅因为本人从小看微型小说,对于微型小说有着浓厚的兴趣,而且从欧洲到亚洲,从欧·亨利到星新一,在世界范围内微型小说都拥有广大的读者群体,况且星新一更是被称为“日本微型小说的鼻祖”、“极短篇之神”,其作品被誉为“科幻的徘句”,“新编一千零一夜”,“人生必读书”。星新一微型小说在全球累计印数已突破1亿册,可谓妇孺皆读,老少皆宜。笔者以曾经翻译过星新一的小小说为实践对象,研究在翻译小小说中遇到的问题点并反思,将其运用于以后的工作中,并且希望能为国人了解日本的微型小说贡献出微薄之力。本报告包括以下四个部分。第一章,介绍本次翻译材料的内容、背景和意义。第二章介绍翻译的步骤包括译前准备、翻译过程、译文的校对。第三章介绍笔者在翻译实践的过程中使用的翻译策略,主要从减译、加译、意译、倒译这四个策略进行分析。第四章写笔者在翻译过程中遇到的难点,主要从内容的省略、指示代词的翻译、对话的翻译、被动句的翻译、标点符号的翻译这五方面进行分析。最后进行总结,思考并反省本次实践报告的不足之处,努力在今后的翻译实践和研究中加以改进。
其他文献
ZAO/标准营造自2001年成立以来,设计思路始终与开放性、精确性两个关键词相关。在面对从场地到施工工艺多维度的话题时,其作品的各种应变是在一系列具体的操作中展开的。早先
《全日制义务教育物理课程标准》把科学探究界定为“既是学生的学习目标.又是重要的教学方式”.
月表形貌特征研究,一直是近几十年月球探测的关键任务之一。月表撞击坑作为月球最典型的地貌单元和最基本的地貌形态,是月表形貌特征研究中的热点。对撞击坑进行科学的指标构
当前农村垃圾污染问题日益严重,为建设生态宜居美丽乡村,促进农村地区生活垃圾及粪便等有机废物的资源化利用,本研究在调研农村垃圾特性的基础上,开展了农村有机垃圾与人粪便混合好氧堆肥处理的研究,分析了有机垃圾与人粪便好氧堆肥的特性,考察堆肥过程中氮损失、碳转化机理及微生物学原理,为优化有机垃圾与人粪便堆肥处理工艺、提高堆肥效率提供依据。主要成果如下:(1)福山村垃圾处置采取“户分类、村处理、镇转运”的方
作为兼具高能量密度、低成本和环境友好等优点的新型二次电池,锂硫电池相关技术逐渐成为近年来化学电源领域的研究热点。但是,由于锂硫电池电极过程中间产物聚硫离子Sn2-(4≤n
目的:探讨Care Dose 4D技术(动态曝光剂量调节技术)对PET/CT图像质量和病灶栓出能力的影响。方法:20例接受PE优T全身检查的患者分别进行常规CT扫描和使用Care Dose 4D技术CT扫描。
碱土金属锡酸盐ASnO_3(A=Ca、Sr和Ba)是一类宽禁带钙钛矿结构半导体氧化物,具有较高的电子迁移率、热稳定性以及气敏特性,在透明导电薄膜、光催化、钙钛矿太阳能电池、气敏传感器等领域有很好的应用前景。但其较宽的光学带隙(3.1–4.3 eV)限制了其在光催化、太阳能电池等领域的应用,因此有必要对碱土金属锡酸盐的能带结构进行调控,拓宽其在可见光波段内的吸收,进而推动新型光电器件的设计与发展。理
在电视机前,我平静地接受了中国足球冲击奥运的又一次失败。这一刻,我眼中没有泪水。一次次的失利像一杯杯酒精,麻醉了我的神经中枢。我期待了很久,也痛苦了很久,我需要的,仅
随着分布式光伏发电技术的发展,光伏微型逆变器中的功率解耦技术越来越受到关注与研究。对于功率解耦,是指微逆变器的交流侧与直流侧的瞬时功率不平衡,从而需要采取相应能量
<语文课程标准>指出:"识字教学要将儿童熟识的语言因素作为主要材料,同时充分利用儿童的生活经验,注重教给识字方法,力求识用结合.运用各种形象直观的教学手段,创设丰富多彩