本次笔译实践选取的文本类型为星新一先生创作的微型小说(ショートショート),之所以想选微型小说这个题材,不仅因为本人从小看微型小说,对于微型小说有着浓厚的兴趣,而且从欧洲到亚洲,从欧·亨利到星新一,在世界范围内微型小说都拥有广大的读者群体,况且星新一更是被称为“日本微型小说的鼻祖”、“极短篇之神”,其作品被誉为“科幻的徘句”,“新编一千零一夜”,“人生必读书”。星新一微型小说在全球累计印数已突破1亿册,可谓妇孺皆读,老少皆宜。笔者以曾经翻译过星新一的小小说为实践对象,研究在翻译小小说中遇到的问题点并反思,将其运用于以后的工作中,并且希望能为国人了解日本的微型小说贡献出微薄之力。本报告包括以下四个部分。第一章,介绍本次翻译材料的内容、背景和意义。第二章介绍翻译的步骤包括译前准备、翻译过程、译文的校对。第三章介绍笔者在翻译实践的过程中使用的翻译策略,主要从减译、加译、意译、倒译这四个策略进行分析。第四章写笔者在翻译过程中遇到的难点,主要从内容的省略、指示代词的翻译、对话的翻译、被动句的翻译、标点符号的翻译这五方面进行分析。最后进行总结,思考并反省本次实践报告的不足之处,努力在今后的翻译实践和研究中加以改进。