文化全球化时代已然来临,来自世界各国的体育文化面临着碰撞和交融,这是一个求同存异的过程,也为中国传统体育文化的对外传播创造了条件。本文以笔者参与的中华传统体育文化慕课讲稿翻译项目为案例,探讨译者如何针对中西文化视域的偏差,脱离原文的形式束缚,通过阐释策略尽可能地将体育文化内涵清晰明了地诠释出来。笔者将传统体育慕课涉及的体育文化内容分为体育规则及动作体系、中医体系知识、伦理道德与价值观念以及中国古代典故与习俗,在阐释学翻译观的基础上探讨了文化阐释的定义和方法,并结合原文总结中西文化差异影响下英译面临的三大难点,即缺少对应文化概念、汉语表述逻辑不明显和文本隐含文化缺省现象。针对上述难点,笔者提出通过保留招式名称形式、扩写详述动作特点、还原动作背后的文化意象的方式生动阐述体育动作及特点;通过术语的补充解释和陌生化处理来凸显中医知识体系的特殊性;通过取舍信息重构因果联系、填补缺失的句子成分来体现体育与古代价值观念的关联;通过补充人物典故、解释习俗背景来补偿文化缺省成分。笔者希望本研究能为传统体育文化的翻译实践提供一定的借鉴和帮助。