【摘 要】
：
本篇翻译报告以英国著名小说家金斯莱·艾米斯的代表作《幸运的吉姆》的为文本材料,从中选取了第五章、第六章和第七章进行翻译实践后，对翻译的过程以及翻译中出现的难点进行
论文部分内容阅读
本篇翻译报告以英国著名小说家金斯莱·艾米斯的代表作《幸运的吉姆》的为文本材料,从中选取了第五章、第六章和第七章进行翻译实践后，对翻译的过程以及翻译中出现的难点进行的实践总结。本篇翻译报告共分五个部分：第一部分是任务描述，包括材料来源，作者介绍和作品介绍；第二部分是翻译过程，包括译前准、译中过程和译后工作；第三部分功能对等论及翻译难点是本篇翻译报告的核心，笔者以功能对等论对整个翻译过程进行指导，从材料中选取了一定的例子，从长句的理解与语序调整、理解错误、词语的锤炼、直译与意译、修辞格的运用和文化因素的影响六个方面详细阐述了翻译过程中出现的难点；第四部分是对文学翻译的认识；第五部分是实践总结，总结了这次翻译实践的体会和认识。
其他文献
改革开放以来，随着经济建设的持续发展，我国广大农村地区已发生了历史性的变化，经济、文化等各方面均取得了长足的进步，人民的生活水平得到了持续提高。于此同时，农村的基层民主建
目前我国高校普遍存在心理帮助资源利用率较低,有心理求助需求的同学常因为种种原因不愿意或不实施求助行为,导致问题严重的现象。为了促进高校学生在遇到心理困扰时的求助意
<正>研讨交流是科学探究活动的重要组成部分,它是对探究活动后的信息进行处理加工的过程,是学生在探究活动的基础上形成科学解释的过程。前苏联心理学家维果茨基认为,小学生
在当今化石燃料日渐枯竭的前提下，可再生清洁能源的开发和利用已经成为了当今人类的一个共同话题，太阳能电池也应运而生。在各种太阳能电池中，各类敏化太阳能电池由于其光电转化
“人靠衣装，马靠鞍”，再好的产品想转化为商品，靠的都是包装。包装设计作为人类智慧的结晶，早就广泛的应用于生产、生活中，在人类历史发展的长河中，包装设计以其独特的方式推动着人
“自我”这个问题关系到人类是如何产生如何发展的根源问题，与我们的生活息息相关。因此，也是长期以来众多哲人研究的关键所在，当然，不同的哲学家持有不同的观点。米德通过对自我
目的:建立大青木香乙醇提取物的HPLC指纹图谱。方法:采用COSMSIL 5C18-MS-Ⅱ（4.6×250 mm）色谱柱,0.1%甲酸水溶液（A）-乙腈（B）为流动相梯度洗脱,流速1.0 mL/min,检测波长254 nm,柱温
《论持久战》是毛泽东同志的一篇著名著作。虽然它以闸述毛泽东同志军事战略思想为主,但其中对思想政治工作的精辟论述,在认识问题、分析问题上,充满马克思主义哲学思想的观
<正> 股份制、合作制,其实本不兼容。股份合作制只是一种过渡,最终还是要向现代企业制度靠近。生存有理,成长不易什么是股份合作制?一般认为:股份合作制企业是依法成立的、由
以湖北省12所大、中学校的在校学生为调查对象,运用问卷调查法、文献资料法和数理统计等研究方法,对大、中学生的体育锻炼态度与参与行为进行了调查研究。目的在于探索大、中