改革开放以来,中国经济蓬勃发展,同时也推动了旅游业的发展。中国的国际影响力进一步提升,成为各国游客青睐的旅游目的地。旅游外宣材料是外国游客了解中国旅游信息的主要途径。为了准确地传达旅游信息,吸引更多游客来华旅游,旅游文本的翻译质量至关重要。本次翻译实践的材料节选自庐山官方网站的景点介绍和世界遗产两个版块,包括庐山美景介绍、文化遗产、自然遗产等内容,是游客了解庐山的一个窗口。该文本的翻译难点:第一,景点名称比较多;第二,文化负载词比较常见;第三,含有比较多四字词语,同义表达比较多;第四,辞藻华丽,句子结构松散,无语句比较常见。针对上述翻译难点,笔者以目的论为指导,基于目的论三原则,采用不同的翻译方法和技巧。首先,基于目的原则,针对文化负载词,笔者采用了注释的翻译方法,解释背景信息和文化内涵;针对同义表达,译者采用省译的方法,避免信息冗余。其次,基于连贯原则,针对结构松散的句子、无主语句,笔者采用重构、转换、增译的方法,让译文更加符合目标读者的思维方式。最后,基于忠实原则,针对景点名称,笔者采用直译和意译相结合的方法,既保留中国特色,又忠实于原文;针对辞藻华丽的句子,笔者采用意译的方法,摆脱形式的束缚,注重传递信息的准确性。本次翻译实践,在理论层面上,表明目的论对指导旅游文本的翻译具有可行性,在实践层面上,为旅游文本的翻译提供参考意见。