【摘 要】
:
改革开放以来,中国经济蓬勃发展,同时也推动了旅游业的发展。中国的国际影响力进一步提升,成为各国游客青睐的旅游目的地。旅游外宣材料是外国游客了解中国旅游信息的主要途径。为了准确地传达旅游信息,吸引更多游客来华旅游,旅游文本的翻译质量至关重要。本次翻译实践的材料节选自庐山官方网站的景点介绍和世界遗产两个版块,包括庐山美景介绍、文化遗产、自然遗产等内容,是游客了解庐山的一个窗口。该文本的翻译难点:第一,
论文部分内容阅读
改革开放以来,中国经济蓬勃发展,同时也推动了旅游业的发展。中国的国际影响力进一步提升,成为各国游客青睐的旅游目的地。旅游外宣材料是外国游客了解中国旅游信息的主要途径。为了准确地传达旅游信息,吸引更多游客来华旅游,旅游文本的翻译质量至关重要。本次翻译实践的材料节选自庐山官方网站的景点介绍和世界遗产两个版块,包括庐山美景介绍、文化遗产、自然遗产等内容,是游客了解庐山的一个窗口。该文本的翻译难点:第一,景点名称比较多;第二,文化负载词比较常见;第三,含有比较多四字词语,同义表达比较多;第四,辞藻华丽,句子结构松散,无语句比较常见。针对上述翻译难点,笔者以目的论为指导,基于目的论三原则,采用不同的翻译方法和技巧。首先,基于目的原则,针对文化负载词,笔者采用了注释的翻译方法,解释背景信息和文化内涵;针对同义表达,译者采用省译的方法,避免信息冗余。其次,基于连贯原则,针对结构松散的句子、无主语句,笔者采用重构、转换、增译的方法,让译文更加符合目标读者的思维方式。最后,基于忠实原则,针对景点名称,笔者采用直译和意译相结合的方法,既保留中国特色,又忠实于原文;针对辞藻华丽的句子,笔者采用意译的方法,摆脱形式的束缚,注重传递信息的准确性。本次翻译实践,在理论层面上,表明目的论对指导旅游文本的翻译具有可行性,在实践层面上,为旅游文本的翻译提供参考意见。
其他文献
眼底血管性疾病,如新生血管性年龄相关性黄斑变性(nAMD)和糖尿病视网膜病变(DR)是全球范围内患者视力损害的主要病因。随着全球人口老龄化进程和糖尿病发病率的不断提高,这两种眼底疾病的患病率也将持续攀升。当前对眼底血管性疾病的治疗以眼内注射抗血管内皮生长因子(anti-VEGF)药物为主,但存在频繁注射、费用高昂、患者依从性差等问题,因此需要探寻更加持久且有效的治疗策略。基因治疗在遗传性视网膜疾病
<正> 坐骨神经痛系农村常见病。笔者自1984年以来运用小活络丹加味治疗30例,疗效满意。1.临床资料本组30例,其中男性26例,女性4例;年龄20~62岁;20~40岁的19例,41~50岁
研究人员表示,在小学教学工作开展期间,为了进一步引导学生群体实现综合素养的全面培养,教育工作者应积极做好对于教育教学模式的合理调整,以便有效促进教学工作的多元化发展。在这一问题上,随着五育并举教育方针的合理实施与践行,广大语文教师针对我国教育教学方法进行了相应的探索,希望合理促进教育教学模式的进一步转变,以便为学生的成长奠定坚实的基础。本次研究中,研究人员针对在五育并举背景下如何有效开展小学语文教
迪士尼是一个现代化的大型主题乐园,在具有较高收益的同时也存在一定的风险性,因此,研究其扩张动机和选址特征具有重要意义。通过分析扩张动机可以推断盈利条件和市场潜力,寻找迪士尼进一步扩大市场的必然性。本文从区位优势、政策法规、人口规模、基础建设等方面入手,分析了影响迪士尼选址的因素和条件,为主题乐园的选址提供了思路。
<正> 笔者用理疗加中成药大活络丹治疗风湿症140例。分析如下。一般资料140例中,男76例,女65例;年龄20~60岁之间,均经检查确诊为慢性风湿症患者;病程10年以内98例,10年以上42例。
煤炭是我国经济发展的重要矿产资源。随着近年来我国整体经济建设的高质量发展,煤炭行业的发展受到影响,特别是各种清洁型能源逐步取代煤炭。本文着重从我国煤炭资源区域分布、产量、现阶段存在的问题、面临的挑战、未来行业发展趋势等多个方面进行分析。
<正> 几年来,我们党反复向农民交政策底,鼓励农民放开手脚去劳动致富,特别是中央连续三年发了三个一号文件,使群众连续吃了三颗“定心丸”,落实生产责任制初期那种“地不敢分,畜不敢要”的问题基本不存在了,前两年那种“凡商必奸,为富不仁”的说法也很少听到了。那么是不是“英雄都有了
<正> 肩关节周围炎简称肩周炎。中医则有漏肩风、五十肩、肩凝症、肩痹之称。本病以50岁左右者多见,为临床上较为常见的老年慢性病。笔者应用兰州中药制药厂生产的小活络丹治疗肩周炎取得较好疗效。病例:刘××,女,54岁,家务。1983年元月10日就诊。半年前因夜卧贪凉受风,晨起即觉左臂不能抬举、着衣、梳头困难。痠痛症状逐日加重,夜卧痛剧。经西医诊为:左肩关节周围炎。曾服中西药及推拿按摩未愈。患者左臂上举
目的:探讨中医护理对老年慢性支气管炎患者中医症状积分及生活质量的影响。方法:选取2019年6月—2020年12月就诊于我院的82例老年慢性支气管炎患者,按随机数字表法分为对照组和观察组,各41例。对照组给予常规护理,在此基础上,观察组采用中医护理,持续干预12周。对比2组中医症状积分、生活质量。结果:干预前2组中医症状积分、生活质量比较,差异无统计学意义(P>0.05);干预后观察组气喘、咳嗽、咳
微课是信息技术发展下衍生出的一种新颖教学方式,在教育改革背景下成为物理课程改革的重要载体。针对当前高中物理教学中学生兴趣不足、实验效果达不到预期等问题,微课的推广与运用有着很大的作用,能有效优化高中物理课堂。本文简述微课在高中物理教学中应用的意义,并结合日常教学经验提出微课的应用策略,旨在提升学生的学习能力,整体改善课堂教学质量。