本文是一篇翻译实践报告,翻译文本为牙买加·琴凯德2013年的小说《忆往昔》(See Now Then)的第一章节。文本讲述了生活在环境优美的美国新英格兰地区的斯威特先生与斯威特太太的不幸福的婚姻生活。本翻译报告围绕对意识流小说的整体把握,对如何更好的翻译文学作品进行了初步的探讨。牙买加·琴凯德作为加勒比海地区的作家,曾经以《我母亲的自传》、《我的弟弟》等小说在世界范围内影响颇为深刻,也是当代英语文学界的重要的作家之一。美国当代知名的批评家、作家苏珊·桑塔格曾说：“当代英语作家中,我想读的没几人,只有琴凯德的作品,是我一向最想要读的。”《忆往昔》是牙买加·琴凯德于2013年的作品,主要以斯威特先生和斯威特太太的意识为背景,写出了在风景宜人的美国新英格兰地区,在优美的环境的环绕下,夫妻双方的关系却如同水火一般不可相容。本篇翻译实践报告一共分为四个部分：第一部分为引言,主要介绍了作者牙买加·琴凯德以及这部作品的主要内容。第二部分为任务过程,在这一部分中,主要介绍了译前准备,翻译过程中所遇到的问题,译例筛选与分析。第三部分为案例分析,主要围绕着如何对意识流小说进行翻译,以长句的翻译和加译,以及在此基础上以重构为主要线索介绍此次翻译活动的过程以及遇到的重难点。第四部分为总结,总结了在这一次翻译实践活动中所得到的经验和还有待提高的方面。