摄影集《屯堡镜像》系统地介绍了屯堡文化,包括屯堡文化的起源,屯堡人的生活习惯,屯堡节日,屯堡的发展以及屯堡文化的其他方面。此书的四个章节:地缘屯堡,风情屯堡,印象屯堡,迷离屯堡,是翻译的源文本。此翻译可以借机缩小文化交流的鸿沟并传播屯堡文化,同时也希望帮助英语读者欣赏屯堡文化。近年来,图式理论被应用于各个领域来指导翻译实践活动,为翻译研究提供了新视角。翻译是一种语际活动,是语际间的话语转换,是将原语所表达的信息内容传达到目的语中,涉及理解和表达两个过程。翻译与图式相结合包括对原语图式的解码和对目的语图式的编码,涉及三部分内容:语言图式翻译、语境图式翻译、文化图式翻译。就本翻译实践报告而言,从这个层面上看,翻译可以被理解为图式翻译。本文以《屯堡镜像》翻译实践为例,探讨图式翻译的内容与过程,从而得出图式理论在翻译文化负载词中的指导解码和编码作用。从另一个角度来看,将图式理论与文化负载词结合,不仅指导了文化负载词的翻译,还拓宽了图式理论的研究领域。