【摘 要】
：
本文选取两篇英文文本《创业101—如何通过众筹成功地开创事业》和《商业借贷(卷一)》作为语料,进行英汉翻译实践,在此基础上撰写翻译实践报告。这两本书均属商业题材,旨在通
论文部分内容阅读
本文选取两篇英文文本《创业101—如何通过众筹成功地开创事业》和《商业借贷(卷一)》作为语料,进行英汉翻译实践,在此基础上撰写翻译实践报告。这两本书均属商业题材,旨在通过介绍美国众筹融资和多种贷款途径,为创业者提供创业资金来源。对这类商业文本的翻译不仅能介绍国外的创业方法与经验,有助于为国内创业者提供借鉴,而且也能够丰富创业领域相关文本的翻译,为研究人员提供新的研究方向。笔者在翻译过程中,以纽马克“文本类型理论”为指导,针对英汉两种语言和文化的差异,结合语义翻译和交际翻译方法,采用词性转换、句子分拆与合并等技巧,处理融资类文本翻译中的难点,使译文尽可能传神地再现原文思想和内容。
其他文献
本文对猪亚硝酸盐中毒的原因、症状、防治措施进行了说明,对猪养殖户在此方面的预防与治疗提供了知识性的帮助。
为了提高多聚焦图像的融合精度,结合有限离散剪切波变换（FDST）良好的局部化特性及平移不变性,提出了一种基于有限离散剪切波变换与改进对比度相结合的图像融合新算法。对经过严
情态动词作为情态表达的主要方式之一,是中国英语学习者在英语书面表达当中需重点掌握的语法知识点。但情态动词的多义性和各情态动词之间的区分无疑给学习者造成了一定的学
良好的免疫是预防疾病发生发展的重要方式,转变畜禽免疫方式,可以提升动物的免疫能力,是控制疫病的有效办法。按照目前我国出台的法律法规标准,逐步转变畜禽免疫的处理方式,
【正】 任何语言的语音,都处在变化之中,英语也不例外。语音的发展变化,在发音词典中得到了反映。 英国语音学家琼斯(D,Jones)1917年所编《英语发音词典》(Everyman’s Engli
农村低电压产生的原因主要在硬件设施和运行管理两个方面,消除农村低电压的措施也应从这两方面着手;合理配备配电变压器和供电线路符合要求是关键;同时,加强农网供电运行管理
戛玉秋声图夏昶(1388-1470年)纸本墨笔图绘秋风瑟瑟之下的风竹,其叶灵动飞舞,仿佛让人感到了金风萧凉之气。据说,夏氏为明代写竹大家,他笔墨秀润,姿态万方,风、雪、雨、露之
自1988年4月国务院出台《关于鼓励台湾同胞投资的规定》以来,大陆涉台投资法治化走过了30年的发展历程。30年来,台商大陆投资从无到有、由小到大迅速发展,大陆涉台投资法律法
语文学科是一项具有综合性的教育学科,在小学语文教育中,为了提高课堂教育效果,促进学生思维的提高,构建以生为本的教育体系,教师需要在课堂上采用探究式教育方式对学生进行
智力障碍的儿童在语言沟通能力方面相对比较薄弱,教师在对智障儿童语言沟通能力的培养方面要能采取科学有效的方法,提高儿童语言语言能力促进其综合素质发展。本文先就智力障