科技英语在许多国家已成为现代英语的一个专门新领域，科技英语翻译在各类翻译文体中的应用也十分广泛和重要。作为翻译实践报告，以科技英语翻译为主题，结合丰富实例，重点阐述了科技英语的语法特征，并结合翻译过程中所遇到的一些问题和解决方法，探讨相应的翻译策略和技巧。翻译报告选取了《曝光——日常用品中有毒化学物质和美国危机》第一章内容。其语言文体属科技文，并且把议论和说明相结合，主要突出了美国和西欧对待当今世界高科技产品所带来的危害有哪些不同观点，在描述过程中涉及许多专有名词，句式也较复杂。通过翻译原文本来了解科技英语的语法特征，指出科技英语翻译的难点，结合其语法特征，提炼出了所翻译的文本中富有特点的例句和词汇，分类阐述了翻译时所运用的方法，包括名词化结构、非谓语动词、被动语态以及并列句、疑问句、定语从句等其他句式的翻译。正是有了对翻译案例的分析和讨论，才能加深对原文本的理解和掌握，达到译文准确精密、严谨规范的目的。因此，从事科技英语的翻译，除了要求译者有良好的语言功底外，还应做到广泛阅览各类科技应用文，勤于积累科技英语词汇，不断强化翻译实践技能及准确熟练程度，力求在实践中得到不断提高。