字幕组是指将外语影片配上本国字幕的爱好者团体,是一种诞生于互联网的新事物,属于民间自发的个人团体组织,不以盈利为目的。由字幕组配上字幕的影视作品被称为字幕组翻译作品。本文以描述的方法研究中国字幕组翻译现状,记录字幕组译员的选拔过程和工作流程,分析字幕组遵守的规范和在翻译中使用的独特技巧,评述字幕组翻译的质量问题,发掘了产生质量问题的原因并提出了改善问题的见解。本论文的研究结果如下:1、中国主要的美剧字幕组如伊甸园,通过QQ实习群的形式选拔翻译成员。字幕组的工作主要由片源提供者、时间轴制作人员、翻译、校对编辑和压片人员负责。他们是组织良好的互联网义工,虽然大多未曾谋面但通过互联网接收任务、分配任务并发布成果。字幕组选拔翻译人员的模式和工作流程为原本互相独立的成员提供了共享资源,快速沟通,协商解决问题的平台。2、字幕组遵守的主要规范有:非商业免费共享成果,不得同时加入两个或以上的字幕组,禁止剽窃和盲译等。3、字幕组翻译的主要技巧有:使用注释,使用网络语言和方言,使用文言文体裁及听译。4、目前字幕组翻译存在的质量问题有:格式错误,拼写错误,翻译错误和标点误用等。作者建议字幕组引进观众评分策略,不同字幕组之间展开合作或者与专业翻译机构合作以改善翻译质量。本文研究表明,数码时代的字幕组翻译是对传统字幕翻译标准和规范的挑战,体现了字幕组的创新和自我授权意识,对传统翻译教学有启示意义。作者最后呼吁,社会和学术界应该对活跃在互联网上的字幕组给予更多的关注。