【摘 要】
：
影视作品普遍承载着国家与民族的文化,其传播能够促进跨文化交流。然而,各个国家或民族之间的文化存在差异性,使得影视字幕翻译经常出现文化缺省现象。字幕翻译中,由于文化背
论文部分内容阅读
影视作品普遍承载着国家与民族的文化,其传播能够促进跨文化交流。然而,各个国家或民族之间的文化存在差异性,使得影视字幕翻译经常出现文化缺省现象。字幕翻译中,由于文化背景差异,文化缺省现象将容易地对观众造成理解困难,从而影响观众的观赏体验。本论文以《小谢尔顿》字幕翻译项目为例,结合字幕翻译特点及其限制因素,分析归类剧中的文化缺省现象,并对其采用的翻译进行分析,提出相应的翻译补偿,以帮助译者准确无误地传递原字幕所承载的文化信息,并给观众带来最佳的观赏体验。同时,希望本文能够对《小谢尔顿,第二季》字幕翻译提供有效的翻译建议,从而提高观众的观赏体验。
其他文献
目的考察几种加工和贮藏方法对丹参药材中丹参酮IIA、丹酚酸B和丹参素以及药材表面、断面颜色的影响,以寻找出丹参药材的最适加工和贮藏方法。方法分别采用晒干、烘干加工处
为了解科研机构评估改革的现状,本文采用问卷调查的形式并运用内容分析法和文献研究法对科研机构评估中存在的问题及相关意见建议进行梳理和系统地分析研究。研究发现,目前科
随着全球经济的发展,人类物质生活水平得到了极大的改善和提高。同时,随着资源的过度消耗和污染物的大量排放,导致生存环境状况恶化,环境逐渐成为制约人类取得进一步发展和进
借助多壁碳纳米管修饰电极对奈福泮有良好的电催化活性,以多壁碳纳米管修饰玻碳电极为工作电极,铂丝电极为对电极,饱和氯化银电极为参比电极形成三电极体系,在支持电解质为pH
微软和Oracle(甲骨文)这对分踞全球软件业第一、二把交椅的死对头现在开始握手言和了,双方甚至都把对方视为“一个非常重要的合作伙伴”。而在不久前召开的甲骨文全球大会上
近年来,在加工成本与效率的压力下,高速切削加工铝合金成为主要发展方向,对铝合金加工刀具提出更苛刻的使用要求。针对当前铝合金的加工难题,本论文设计了新的碳基涂层。论文
<正> 胸痹包括现代医学的冠状动脉粥样硬化性心脏病、心肌便塞等疾病引起的心绞痛。近年来,随着活血化瘀疗法的盛行,据此问世的组方、成药日益增多,此类方药对胸痹心痛确有疗
随着战场环境的日益恶化和武器装备质量的不断增加．发达国家自20世纪中叶已经着手研制各种重型战术载货车。重型救援车作为新型战术车辆家族的一员．具有机动性能高、运输功能强
目的分析颅内绿色瘤（chloroma）的MRI影像表现及病理资料,以提高对该病的认识及影像诊断水平。方法回顾性分析2007年1月2016年8月经手术病理证实的2例颅内绿色瘤患者的MRI影像及
“十三五”期间,江西科技成果转移转化成绩呈现出政策支持强化、人才队伍加强、转化率逐年提升等新景象。但类比其他省市而言,江西还处于中下游水平。转移转化模式单一,转化