《突厥语大词典》是我国古代突厥语学家麻赫穆德·喀什噶里在11世纪70年代编写的一部突厥语辞书,它不仅是世界上第一部完整系统的突厥语词典,更是一部关于喀喇汗王朝和11世纪我国新疆以及中亚社会的百科全书。现在我们所见到的唯一传抄本是由名叫穆罕默德·伊本·艾比白克尔·伊本·艾比勒法特赫的人在《突厥语大词典》成书的190年之后从麻赫穆德·喀什噶里的手稿抄写,但是抄写者在传抄的过程中把一些词语的音标抄错了。《突厥语大词典》的现代维吾尔文译本先后于1981年、1983年、1984年由新疆人民出版社出版。维吾尔文版《突厥语词典》的翻译主要依据的是传抄本影印件并且充分吸收了土耳其语译本和乌兹别克语译本的长处。因为这些拼写错误已存在传抄本和土耳其语译本,翻译的时候一样出现在维吾尔文版《突厥语词典》中。《突厥语大词典》的汉文版是根据《突厥语大词典》现代维吾尔文译本的转译,汉文版的译者同时也参考了其他文字的译本,其中包括1941年伯西姆·阿塔拉伊的阿拉伯文影印本。所以《突厥语大词典》的汉文版也没能避免这些拼写错误。本论文通过参考著名突厥语学家G. Clauson编的《十三世纪以前的突厥语词源典》和其他一些前人的研究资料,找出了在《词典》汉文版中的一些被标音错误的词语并对每一个词语进行分析,提出这些词汇正确音标的建议。然后又把这些被抄写错的词分为以下几种:在元音方面出现的错误,辅音B,T,N,Y之间出现的错误,在其他辅音中出现的错误,在手抄本中有错误但汉文版中修改的词汇,把它们按照其类别整理出来。