释意学派认为,翻译的基础程序应该是:理解原文、脱离原语的语言外壳、用另一种语言表达理解了的内容与情感。脱离语言外壳理论是释意理论的重要组成部分,也是口译的重要技巧之一。成功脱离语言外壳的译语不仅简洁流畅,还能够减轻译员的压力。但若脱离语言外壳失败,译语便会显得生硬别扭,影响口译的质量与表现。本文研究的案例为上海外国语大学黄健泰教授以汉字笔画与书法欣赏为主题的模拟会议演讲。笔者通过对源语和译语进行转写和比较,归类并分析了译语中脱离语言外壳不足的例子。笔者认为此次口译中脱离语言外壳不足的主要表现可分为词汇的脱离语言外壳不足和句子的脱离语言外壳不足。造成词汇脱离语言外壳不足的主要原因在于未能考虑译入语词汇意义的演变、未能对专有名词做额外解释、未能准确把握源语的抽象概念。造成句子脱离语言外壳不足的主要原因在于未能调整译语语序、逻辑连接词不足。在结合个人经历并查阅参考文献之后,笔者根据释意理论提出的口译的三个过程,提出了相应的脱离语言外壳不足的应对策略。脱离语言外壳本就是汉韩口译员的一大难题,希望本文中对脱离语言外壳不足的分析和应对策略,能够帮助汉韩口译学习者有效应对脱壳不足问题。