【摘 要】
:
释意学派认为,翻译的基础程序应该是:理解原文、脱离原语的语言外壳、用另一种语言表达理解了的内容与情感。脱离语言外壳理论是释意理论的重要组成部分,也是口译的重要技巧之一。成功脱离语言外壳的译语不仅简洁流畅,还能够减轻译员的压力。但若脱离语言外壳失败,译语便会显得生硬别扭,影响口译的质量与表现。本文研究的案例为上海外国语大学黄健泰教授以汉字笔画与书法欣赏为主题的模拟会议演讲。笔者通过对源语和译语进行转
论文部分内容阅读
释意学派认为,翻译的基础程序应该是:理解原文、脱离原语的语言外壳、用另一种语言表达理解了的内容与情感。脱离语言外壳理论是释意理论的重要组成部分,也是口译的重要技巧之一。成功脱离语言外壳的译语不仅简洁流畅,还能够减轻译员的压力。但若脱离语言外壳失败,译语便会显得生硬别扭,影响口译的质量与表现。本文研究的案例为上海外国语大学黄健泰教授以汉字笔画与书法欣赏为主题的模拟会议演讲。笔者通过对源语和译语进行转写和比较,归类并分析了译语中脱离语言外壳不足的例子。笔者认为此次口译中脱离语言外壳不足的主要表现可分为词汇的脱离语言外壳不足和句子的脱离语言外壳不足。造成词汇脱离语言外壳不足的主要原因在于未能考虑译入语词汇意义的演变、未能对专有名词做额外解释、未能准确把握源语的抽象概念。造成句子脱离语言外壳不足的主要原因在于未能调整译语语序、逻辑连接词不足。在结合个人经历并查阅参考文献之后,笔者根据释意理论提出的口译的三个过程,提出了相应的脱离语言外壳不足的应对策略。脱离语言外壳本就是汉韩口译员的一大难题,希望本文中对脱离语言外壳不足的分析和应对策略,能够帮助汉韩口译学习者有效应对脱壳不足问题。
其他文献
注意缺陷多动障碍(Attention deficit hyperactivity disorder,ADHD)是常见的神经发育障碍类疾病之一,关于ADHD的神经机制一直存在争议,例如有人认为是额叶的发育滞后,也有人认为是神经脑活动的异常,但多数研究中样本量较少,缺乏可靠性,研究方法较为陈旧。本文以ADHD-200数据库作为数据源,探究大样本下大脑皮层形态与功能的差异,以及构建形态相似网络与功能连接
农业在国民经济中发挥着基础性、根本性作用。“创新、协调、绿色、开放、共享”的五大发展理念为新时期农业经济发展提供了原则和导向。现阶段粗放的、不可持续的农业发展方式应当通过提高技术水平、优化产业结构、扩大市场开放、提升收益能力加速转变,实现农业高质量发展。美国农业在技术、产业、效率、竞争力方面拥有巨大优势,其现代化手段和路径能够为我国农业发展提供有益启示。本文从技术创新、产业协调、生产绿色、市场开放
精神分裂症是一种常见的严重精神障碍,往往伴随着认知异常和情绪功能障碍等临床症状。目前,已发现患者大脑的结构及功能连接障碍与其潜在的病理生理学机制具有内在联系。模块作为复杂脑网络的重要组成,在精神分裂症病理机制中的作用尚不清楚,而且结构和功能之间的关系是否存在异常,以及是否依赖于模块仍有待研究。本文首先利用弥散磁共振成像构建基于白质纤维束的大脑结构连接网络,并探究了精神分裂症结构脑网络中模块组织的变
磁共振成像(Magnetic Resonance Imaging,MRI)是用于人体组织器官成像的影像技术,由于其无电离辐射损伤、多参数成像且软组织成像对比度高,已迅速发展成为生物医学中一种重要的应用技术。空间分辨率是MRI关键成像参数之一。高分辨率MRI图像为人体器官和组织成像提供了丰富的结构信息,有利于临床医生精确诊断和后续的图像处理任务。然而,MRI图像的分辨率受到硬件配置、扫描时间、信噪比
同声传译是一项时间紧迫、信息密度大的工作,对于译员的短时记忆能力、听辨能力、反应能力和抗压能力等多方面的能力要求较高。因此,在进行同声传译的过程中,要想实现逐字逐句的精准翻译几乎是不可能完成的任务。笔者在实践中发现,在进行韩中同传的过程中经常会出现省略现象,例如在演讲者发言信息重复、口误后进行自我修正、出现前文已知信息时,笔者通常会选择抓住主要信息和句子结构,对无用信息或次要信息进行有意识地省略。
目标检测是生物视觉和计算机视觉的核心任务之一。视觉目标在场景中的位置和大小分布与场景结构之间存在着较强的规律性,充分利用场景结构信息有望显著提高复杂场景中目标检测的性能。同时,在视觉神经科学领域,一些研究已经证明了场景结构与目标之间的关联性,能够加速视觉搜索并提高搜索的准确性。鉴于交通场景具有更稳定的空间结构分布特性,并基于目标分布与场景结构的关联性,本文面向交通场景下的目标检测任务,探索场景结构
瞬变电磁法对多金属硫化矿床具有很强的针对性。有人驾驶航空瞬变电磁法已经取得了比较显著地效果,无人机载航空电磁法仍需要更深入的理论研究支撑和实践探索。阐述了航空瞬变电磁法的原理和特点,同时对无人机的安全飞行和抗干扰(抗噪)能力进行探讨和研究。研究成果认为无人机载瞬变电磁法是较好的探矿技术。
美国农业政策经历了从差额补贴为主的政府直接干预阶段到以强化农业保险为主的市场化阶段的转型,其中美国在促进粮食生产、减轻政府财政负担以及提高国际竞争力等方面的经验做法对中国粮食产业发展具有借鉴意义。中国农业政策的实施要以法律法规为前提,保障市场主体合规运行,农业补贴要以保障农民收入为重点,确保粮食数量安全,通过加大粮食生产者和商业性保险公司进补贴等方式,减轻财政负担,不断探索可持续的新型支持政策,提
颞叶内侧癫痫(mesial temporal lobe epilepsy,m TLE)是成人最为常见的药物难治局灶性癫痫,其致痫网络的紊乱导致患者的脑功能往往处于动态失衡之中。但癫痫发作间期,致痫灶神经活动的异常波动是以何种形式诱发了大尺度致痫网络的不稳定性以及其潜在的分子机制却尚不清楚。近年来,神经成像技术和时变复杂网络分析技术发展迅速,其中功能磁共振成像的广泛运用,为探究脑网络的动态特性提供了
根据东风4B内燃机车16V240ZJB柴油机运用特点,研究了其活塞、往往使得整个零件报废.这样报废实在是可惜.如活塞环槽的磨损、连杆磨损修复的高效刷镀硬Cr工艺设备、工艺配方、工艺流程和镀层后加工工艺并进行了30万公里现场考核实验.从应用结果看,所研究的工艺技术完全能满足该型柴油机活塞、往往使得整个零部件报废.这样报废实是可惜.如活塞环槽的磨损、连杆磨损修复要求,该技术可在全路同类机型和其它机型的