2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 基于风格标记理论的英汉小说形式风格翻译策略探讨

基于风格标记理论的英汉小说形式风格翻译策略探讨

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：PIPI16

【摘 要】

：

文学作品的风格是其创作特色与文学性的重要体现,向来是文学研究关注的焦点。而在文学翻译领域,如何对原作风格进行跨语言和文化的再现则是译者所关注的重点。由于原语与译语之间存在诸多差异,文学作品风格的可译程度以及如何实现一直是译学理论与实践研究的重要问题。刘宓庆的风格标记理论从科学角度论证了风格的可译性,并且提出了风格翻译的科学方法。该理论有助于我们客观地认识文学作品的形式风格并可用以指导文学翻译的具体

【作 者】

：

陈晨 

【出 处】

：

南京大学

【发表日期】

：

2019年07期

【关键词】

：

风格标记理论 形式风格 小说翻译 策略 We Others汉译 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

插画在平面设计中的视觉应用研究

“读图时代”的到来,很多人已经习惯图像阅读代替文字阅读,而生活工作节奏的加快也使得人们的阅读方式由原来的“全神贯注”变为现在的“走马观花”,此时,更具有美感、个性且

期刊

平面设计插画传播

浅谈钢琴演奏中的心理调节与控制

钢琴演奏的过程无疑是一个情感表达的过程,它与演奏者的心理活动有着密切的关系,因此,做好心理的调节与控制对于钢琴演奏者来说是至关重要的,也是钢琴教学中不可忽视的重要内

期刊

钢琴演奏心理调节与控制

推行远程异地评标需要注意的问题

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

报纸

超导介入治疗静脉曲张

大连大学附属医院分院最近又投入巨资引进国际公认的半导体红光介入治疗下肢静脉曲张新技术。超导介入治疗是通过微细的光纤导丝介入到静脉血管腔内，在血管内发出红光产生热能

期刊

介入治疗超导下肢静脉曲张慢性小腿溃疡血栓性静脉炎常见并发症浅表静脉盆腔肿瘤妊娠子宫破裂出血中年男性静脉壁先天性本病工作者长时间站

柑橙潜叶蛾防治简法

柑橙潜叶蛾是柑橙嫩梢期的主要害虫,受害的植株叶片卷缩,它直接影响次年的产量及光合作用,因此要及时防治,其防治简法如下:(1)抹芽控梢,切断虫源,是防治潜叶蛾为害的关键。成

期刊

潜叶蛾成年结果树光合作用主要害虫植株叶片药剂防治整形修剪速灭杀丁夏梢敌敌畏

细胞自噬与肿瘤关系研究进展

细胞自噬通过降解老化或功能障碍的细胞器以及损伤或错误折叠的蛋白,在维持细胞代谢平衡、内环境稳态以及基因组的完整性和稳定性等方面发挥重要作用。研究发现细胞自噬与肿

期刊

细胞自噬肿瘤发生凋亡自噬体自噬泡肿瘤细胞研究进展

第二届大北农农业科技奖励颁奖大会在北京举行

2000年12月2日第二届大北农农业科技奖励颁奖大会在北京湖北大厦召开,来自农业部、科技部、中国农学会;国务院农村研究中心、中国科学院、中国农科院、中国农大等单位的100多

期刊

科技奖励创新人才科技基金科技成果奖农业科技产业化中国农科院研究中心人民币中国工程院

高晓声小说细节描写的作用分析

细节的高度真实准确,是小说创作中刻画人物和再现生活的重要手段。细节是艺术的血脉,既不能离开艺术本体而单独存在,又有其相对独立的意义和特殊作用。高晓声是善于经营小说

期刊

当代小说高晓声细节描写作用分析

C2C电子社区成员信誉值的计算模型研究

信任问题是关系C2C社区发展的主要因素之一。通过交易后相互评分，计算C2C社区成员信誉值并为潜在交易提供指导是建立社区信任的一种方法。通过在Sporas模型的基础上增加交易量

期刊

电子商务信任信誉仿真

人的全面发展视域下大学生朋辈心理辅导模式探析

世界和中国发展的大势都对人的全面发展提出了更高要求,也给高校育人工作带来了更大挑战。朋辈心理辅导作为充分发挥大学生自我管理、自我服务、自我教育、自我监督作用的有

期刊

全面发展大学生朋辈心理辅导