【摘 要】
:
老舍先生是一位杰出的现代作家,名扬海内外,其作品以北京方言的应用为特色,语言生动而简洁。《骆驼祥子》是其代表作之一,该小说充满独具特色的地方文化,国内外学术界对其进行过大
论文部分内容阅读
老舍先生是一位杰出的现代作家,名扬海内外,其作品以北京方言的应用为特色,语言生动而简洁。《骆驼祥子》是其代表作之一,该小说充满独具特色的地方文化,国内外学术界对其进行过大量的研究。其中,对于《骆驼祥子》英译本的研究,国内的研究角度基本集中在权力话语理论、描述性翻译研究、语境层级性、方言翻译、归化异化、目的论、东方学、汉语欧化方面。而以奈达的功能对等理论为基础的研究不多。尤金·奈达的翻译理论对中国翻译界影响颇广,尤其是功能对等理论。奈达指出:“翻译即首先从意义上,进而从风格上在译入语中再现与原语最贴切自然的对等语。”他认为在对等翻译中,译文读者应该对译文做出与原文读者对原文相同的反应。本文从历时性和共时性两个方面进行研究,一方面对翻译研究的历史发展进行回顾,探讨功能对等方法的发展;另一方面,基于尤金·奈达的功能对等理论,分析和比较了《骆驼祥子》的两个英译本,即1981年施晓菁翻译的Camel Xiangzi和Howard Goldblatt在2010年翻译的Rickshaw Boy。本文由五个部分构成。绪言部分简要概述了论文写作的意义、方法论以及全篇结构。本文的第二部分为文献综述,介绍了奈达的功能对等翻译理论,以及国内对《骆驼祥子》英译本的研究。第三部分从功能对等的角度对《骆驼祥子》的两个英译本进行了对比研究,包括四个方面:习语翻译、形式结构重构、修辞表达的处理和隐性信息显性化。第四部分分别从物质文化、精神文化和制度文化三个方面分析了两个英译本中的文化缺失现象。第五部分为结论,阐述了对比研究得出的重要发现和功能对等理论的实践意义。
其他文献
目的了解兰州市艾滋病自愿咨询检测(VCT)人群现状,为2009年兰州市二级以上医疗机构全面开展VCT工作提供参考依据。方法按照国家疾病预防控制中心制订的自愿咨询检测个案登记表进
珠宝首饰属于奢侈品,有着不同一般工业产品和普通商品的属性和特征,有着特有的装饰功能和美观要求。在设计过程中,设计师应始终坚持以装饰和美化人及其环境为主线,始终以引导
<正>票据市场建立做市商制度的必要性任何市场的发展想要有效地发挥市场的效率,市场中介机构必不可少,对票据市场来说,也离不开中介机构,专业的票据经营机构在推动票据市场发
社区体育在我国是一个逐步被人们认识的全新的概念。社区体育作为一种新的社会组织形式,必将成为我国城市群众体育的一种发展趋势。本文通过对社区体育的概念、特点及功能进
目的探讨多层螺旋CT三维重建在累及关节面的复杂骨折中的应用价值。方法搜集28例外伤致累及关节面的复杂骨折患者的检查资料,其均经过X线平片、多层螺旋CT扫描及MPR、VR重建,
"一带一路"战略是目前中国开放发展的新战略,在此战略下,要利用现代化的地理信息专业手段,了解"一带一路"的各种信息,才能更好地实现多方面的深度合作。目前的地理信息科学专
21世纪的社会无疑是一个大数据的时代,网络信息搜寻已逐步替代手工信息搜寻成为一个炙手可热的学科,网络环境下,用户的信息搜寻行为有许多种,本文主要通过介绍用户的信息搜寻
在古代汉语词汇教学中,引入相应的古文字形体,分析其构形理据,有助于学生准确把握词义的源流,深刻理解古今词义的差异,因而应引起执教者的高度重视。
随着我国经济建设的高速发展,建设制度的日趋完善。建设工程索赔已成为工程造价管理的重要部分。本文就工程索赔的概念、成因、以及索赔的策略、索赔分析处理原则及其他相关
<正>锐器伤是一种由医疗器械,如注射器针头、缝针、各种穿刺针、手术刀、剪刀、碎玻璃及安瓿等造成的意外伤害,是最常见的职业有害性因素之一,污染锐器的伤害是导致护士发生