【摘 要】
：
本口译实践报告的对象是美术评论节目《鉴赏指南美之壶》。《鉴赏指南美之壶》每集都从不同领域选取一个题材,从鉴赏的角度对家具、器具等衣食住行方面的物品进行解说。NHK电视台从2006年开始播放该节目,截止2019年已有500多集。美术评论节目以艺术品为鉴赏对象,注重艺术品的文化性。《鉴赏指南美之壶》为观众提供鉴赏美术品的要点,使他们学习到各种鉴赏知识,发现艺术的魅力。笔者想让中国人领略日本美术及日本文
论文部分内容阅读
本口译实践报告的对象是美术评论节目《鉴赏指南美之壶》。《鉴赏指南美之壶》每集都从不同领域选取一个题材,从鉴赏的角度对家具、器具等衣食住行方面的物品进行解说。NHK电视台从2006年开始播放该节目,截止2019年已有500多集。美术评论节目以艺术品为鉴赏对象,注重艺术品的文化性。《鉴赏指南美之壶》为观众提供鉴赏美术品的要点,使他们学习到各种鉴赏知识,发现艺术的魅力。笔者想让中国人领略日本美术及日本文化的魅力,所以选取了该美术评论节目作为口译实践素材。译者从《鉴赏指南美之壶》中选取了《心灵的原风景盆景》、《华丽的漆艺》、《映照当下的京都茶碗》与《神奇的收纳木盒》四集,作为日译中口译实践的素材,试探讨美术评论节目的翻译策略。这四集节目不仅混杂着旁白与会话,而且题材广泛,含有大量艺术文化用语,可以说非常适合进行口译实践。本口译实践报告书一共分为四章。第一章介绍了实践任务的对象和内容。译文采取了不仅要准确通顺,还要追求表现美的翻译原则。第二章对译前准备和口译实践活动阶段进行了说明。在译前准备阶段,译者事先查阅了相关论文和中文纪录片,对相关知识进行了储备,并学习了美术评论的措辞。第三章为案例分析。笔者通过列举主语后置句、长句、省略句及拟态词的典型案例,对翻译技巧进行了总结。第四章译者总结了自己在本次实践中的收获与翻译上的不足。
其他文献
现代通信技术的飞速发展与无线网络设备的广泛普及,目前无线感知技术正逐步应用于人类的日常生活之中。其中,通过Wi-Fi信道状态信息（Channel State Information,CSI）进行无线感知的关键技术倍受重视。与基于传感器和视频图像的感知技术相比,其拥有着部署广泛、隐私安全、鲁棒性强等优势,因此受到了越来越多研究人员的青睐,已经在室内定位、入侵检测、呼吸监测和行为识别等众多领域。尽管无
本文以无线电环境地图为切入点,不仅讨论了它的主要构建算法,并在收集到发射源数据及信息的基础上,构建4G基站和调频广播知识图谱。无线电环境地图是一个储存无线电相关资料的多维数据库,从发展趋势上一般可以分为两种方式对其进行展示和描述:一是将地图进行可视化的形式展示,二是将地图信息储存以数据库的形式描述。本文立足于无线电环境地图的表现形式,将卷积自编码器模型的深度学习方法作为其核心构建方法,并构建4G基
图像修复旨在利用图像已知区域还原缺失部分以得到合理的内容,其在图像处理领域与计算机视觉领域有重要的研究价值,在图像编辑,目标移除等方面也有广泛应用。目前在图像修复领域,基于深度学习的修复方法颇受青睐,取得了不错的成绩,但在大面积破损图像修复任务中,仍然存在较多问题。针对现有算法修复背景复杂的大规模洞孔出现的纹理模糊,结构错乱等问题,提出基于混合空洞卷积模块（Hybrid Dilated Convo
近年来,多模态数据目标跟踪成为视觉目标跟踪研究的一个重要分支。受成像原理影响,单模态（可见光）目标跟踪性能容易受环境干扰。而多模态（可见光和热红外）目标跟踪中,热红外通过传感器采集物体温度差异成像,虽然热红外图像的纹理细节等信息不如可见光图像好,但它不受光照等因素干扰。在充分挖掘两种模态特征,并形成两种模态特征高质量互补条件下,多模态数据目标跟踪可以实现更鲁棒的性能。因此,本文利用深度学习强大的特
本论文为翻译硕士专业的英汉翻译实践报告,翻译的源文本是美国马萨诸塞邦波士顿BNN直播频道一档谈话节目《决认义务:你做就不同》（Jury Duty:You Make A Difference）的转录文本。本翻译实践的主要目的是向中文读者介绍决认团制度的一些知识。翻译的指导理论是赖斯的文本类型理论。源文本重在传达内容和信息,属于文本类型中的信息型文本,因此根据源文本的特征翻译时多采用直译,注重忠实于原
如今,随着信息技术的快速发展,人们可以更容易地获取各种不同类型的图像。图像作为承载信息的主要载体,在工业生产和日常生活中被广泛使用。对于人类视觉感知和图像分析任务而言,一幅全场景清晰的图像可以提供更丰富的信息。然而,在实际拍摄环境中,由于成像设备的光学景深限制,只有在景深范围内的目标才能清晰成像,范围之外的目标往往呈现模糊状态。多聚焦图像融合技术能够对同一场景中捕获的不同景深范围内的图像进行整合,
决认团制度是美国司法体系的重要组成部分。笔者翻译了美国马萨诸塞邦政府网站上决认员导引视频《决认义务:你做就不同》中的法律访谈转录文本,并撰写了翻译报告。报告探讨了源语法律文本的文本类型,将其定义为信息型文本,并在静态对等理论的指导下,探讨在词、句、篇章层面实现对等的策略。本文叙述了原文背景、翻译意义、源语文本分析以及翻译过程等。笔者通过文本类型分析,将该访谈文本定义为信息型文本,在对法律翻译研究视
基督教绘画诞生于公元2世纪左右,在漫长的历史中有着无数经典的基督教绘画作品,在文艺复兴时期更是达到了高潮,然而在文艺复兴之后,基督教绘画就渐渐的离开了人们的视野,甚至消失不见。本文主要探讨基督教绘画的所经历的历史,概诉其从具象转向抽象的原因及其历史脚印,最后再结合作者的绘画创作讨论基督教绘画在当代的发展。
近年来,智能交通领域科技创新不断取得新突破,人们的物质生活水平也迈向新台阶。对于汽车来说,配备自动驾驶、增强现实（Augmented Reality,AR）导航、智能语音控制等技术的汽车更具有竞争力。然而,此类计算密集型和时延敏感型应用需要车辆本身具备较高的算力,这无疑会增加车辆的制造成本。为克服这一挑战,本文把移动边缘计算（Mobile Edge Computing,MEC）与车联网融合,旨在通
本研究旨在弄清精神病医院中精神障碍患者的真实处境和主体经验。这一目标可以具体化为以下几个问题:1)在医院的场域之内,现代精神医学以什么样的“医学知识”与“管理技术”治疗和对待精神障碍患者?2)患者如何看待精神医学加诸自身的治疗和康复方式,对此他们是如何体验、思考与行动的?3)精神障碍患者如何处理与自身伴随的身体感,这些身体的感觉与经验对于他们的自我认同产生了怎样的影响?立足于人类学的整体观,在身体