世界文化遗产不仅是人类与自然共同的杰作,而且是人类宝贵的精神财富,对人类发展史有着重要的意义。博物馆是人们了解他国历史文化的重要渠道之一,文博翻译在其中起到了举足轻重的作用。1978年梅萨维德国家公园被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。笔者在美实习期间有幸参与由犹他雷顿市政府举办的梅萨维德国家公园图片展,该展览主要介绍了北美印第安人古普韦布洛部落在美国中西部的历史发展。在口译实践中,笔者对文博翻译中文化的不可译因素,文物专有名词的中译问题以及相关的口译技巧和策略进行了相关的探讨,旨在为未来的文博口译实践提供相关的经验和教训。笔者拟通过本次口译实践帮助人们对北美印第安人的历史文化有更深一步的了解,并促进中美之间的文化交流。本报告主要分为五个部分:第一和第二部分主要介绍了翻译任务背景以及翻译过程的概要。第三部分是本文的主体部分,笔者在释意理论的指导下结合具体案例,探讨音译、增译、略译、语态转换和句子重构在实际案例中的运用方法。第五部分,译者对本次的翻译实践进行了总结和反思,以期为今后的口译实践打下基础。