【摘 要】
：
本翻译项目所选翻译文本是印第纺织集团2014年度报告,属实用报告类文本,发表于INDITEX官网。INDITEX集团成立于1963年,旗下有八大时装品牌,是西班牙四大时装零售集团之一。随
论文部分内容阅读
本翻译项目所选翻译文本是印第纺织集团2014年度报告,属实用报告类文本,发表于INDITEX官网。INDITEX集团成立于1963年,旗下有八大时装品牌,是西班牙四大时装零售集团之一。随着世界经济全球化,学习与分析国内外公司年度报告对于中国企业实现全球化有着重要的意义。在中国,人们对公司年度报告有了足够的重视,然而公司年报的翻译研究却未受到足够的关注。为了改善这种情况,本文试图结合文本类型以及相关信息对该类文本进行分析,并希望总结出企业年报文本的特点和相应的翻译策略。此论文中,作者以10000字的英汉翻译为基础。本反思性研究报告共分为三个部分。在翻译过程中,作者通过运用增译法,反译法,重组法,融合法及其它翻译方法解决了大量的翻译问题。报告最后,最后一部分对翻译报告进行总结,综述翻译心得与不足之处。
其他文献
随着数字化时代的来临,数字化农业技术越来越被国内外研究学者广泛关注。信息采集已成为农业数字化的首要任务,本文从果园的土壤环境信息采集,果树病虫杂草信息采集,果树生长信息采集和气象因子信息采集等四个方面对国内外研究最新进展概述,并对果园信息采集方法今后的研究进行展望。
装配式建筑施工具有建造速度快、绿色环保、节约资源、能源等诸多优点,已在多个工程项目中得到应用。本文通过对当前装配式建筑施工存在的质量问题进行分析,进而提出装配式建
美国总统就职演说是当选的美国总统在就职当天向美国民众公开发表的政治演讲。美国总统就演说讲意义深远,影响非凡,全面反映了美国总统在经济、外交、政治和军事方面的基本方
转基因日益引起人们的关注。但是由于人们对转基因的含义、原理、应用、优势和缺陷等的理解不同,对转基因作物和食品存在很大的争议。转基因已经成为社会热点话题。笔者将发
目的探讨体检中心护士发生针刺伤原因及预防措施。方法对2016年4月—2017年4月我院发生针刺伤的50名护士进行调查,对护士发生针刺伤的原因及预防措施进行讨论分析。结果培训
SO_2冷芯盒制芯工艺是新发展的高效、优质,低能耗的制芯技术,本文介绍了 SO_2法特点原理和设备研制情况 SO_2法和三乙胺法为两种新的冷芯技术。其优缺点采用者各执已见,本文
乌尔纳姆法典、汉穆拉比法典、中亚述法典、赫梯法典是古代近东现存重要法律文献。尽管我们不能全窥四部法典全貌,但是通过对四部法典现存有关涉及妇女法律条文的分析,如通奸
本文就冲天炉熔炼中预热供风对炉膛内焦碳的剧烈燃烧和提高铁水温度的积极作用,从理论上加以阐述;从传热学的基本原理出发,结合实践经验,提出在国内颇有影响的灯罩式典型炉膛
运用文献资料法、访谈法、问卷调查法、数理统计方法和逻辑分析法，对体育教师师德师风、业务能力、科研水平及评价体系等进行调查分析研究。