该论文题为《文学翻译中译者的注意与想象工作心理》.论文试图从翻译学与心理学的联系的视角,以翻译主体性为出发点,来探讨文学翻译过程中,译者的注意与想象两种工作心理.心理学是翻译学重要的基础学科.翻译不但是语言活动,而且是心理活动.翻译的本质是译者在两种文化中,从冲突到磨合再到取舍的心理历程."取舍"就是译者的整个心理活动外化.研究翻译过程中译者心理机制是翻译学的一项重要任务.它是翻译心理研究的最重要部分,也是最难得出结论、最难有所建树的部分,是研究翻译主体的心理的关键所在.该文从这两种心理来探究翻译,正是旨在对翻译过程中译者心理机制做出部分尝试性探索.该文开篇,简要探讨了翻译的性质以及翻译心理研究的必要性和可行性,这是该文研究的理论前提.第二章着眼于从心理学和翻译研究两个层面,来分别界定注意与想象的内涵.二者以记忆存储为基点,构成翻译过程参数,由此共同作用于译者的选择.第三章致力于探讨译者注意.文章将译者注意分为:有意识注意和无意识注意.对有意识注意持肯定态度,它是译者能动性的体现,符合译文读者多层次期待心理的需要.而对译者无意识注意则持否定态度,主要从下面三个方面:个人心理、社会心理和文化心理,来揭示其可能造成的种种误译.第四章对于译者想象心理的研究,是建立在文学翻译的两个关键问题之上:意象再造;填补语义空白.想象正是实现二者主要途径之一.但从事物的两面性出发,该文从想象介入、想象偏离两个方面探讨了译者想象可能导致的误译.该文对于译者注意与想象心理的探讨,属于对翻译过程的研究,该文认为只有将翻译过程的研究置于翻译研究的前沿,揭示译者内部心理的活动机制,翻译研究的学科性才能真正得到确立.心理学与译学的结合,为译学研究提供了一个新的平台,为建立更为科学,系统的翻译理论体系,建立与翻译实践紧密联系并能指导翻译实践的翻译理论,提供了新的思路.