学术论文翻译是各国进行学术交流的一种重要形式,通过翻译学术文本可以传播最新的学术研究成果,方便各国及时地进行学术交流。审议民主理论被认为是西方政治哲学的最新发展,也引起了国内学者越来越多的关注。本报告选择了有关审议民主的两篇政治学论文作为翻译实践文本,希望能对政治学领域的学术交流提供一定的帮助。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分阐述了此次翻译实践的背景、目的和意义。第二部分介绍了此次翻译实践活动、源文本以及目标读者。第三部分从译前准备和译后质量控制等方面对翻译过程进行描述。第四部分介绍了衔接连贯理论,并从语篇连贯的视角出发对翻译难点及对策展开分析。首先,原文本中存在隐含的逻辑关系,对其进行显化处理,从而使译文逻辑清晰;其次,鉴于中英两种语言在衔接手段上的差异,对源文本中的部分衔接手段进行转换,实现译文的连贯;另外,对长难句进行信息重构,使之符合目的语的表达习惯;最后,通过使用中性词汇和四字格等手段实现译文文本的文体连贯。最后一部分从困难,收获和不足几个方面对本次翻译实践任务进行总结。通过此次翻译实践,译者对西方审议民主理论有了整体上的认识,并掌握了有关审议民主的核心知识;进一步了解了学术类文本的文本特征,并针对翻译过程中遇到的困难,选择合适的翻译策略和技巧解决问题,翻译实践能力也得到了训练和提升。同时,译者希望本翻译实践报告能为政治学学术文本的翻译提供一定的思路和借鉴。