本论文为项目报告类翻译硕士学位论文。项目内容为翻译俄罗斯当代女作家柳德米拉·乌利茨卡娅的短篇小说《美好的学生时代》。报告的主题是结合取自该小说的实际译例分析,探讨动态对等理论在文学翻译中的具体运用问题。柳德米拉·乌利茨卡娅是当代俄罗斯文坛最具实力和声望的女性作家之一,曾多次获得国内外的文学奖项,其作品已被翻译成20多种语言。短篇小说《美好的学生时代》收录在2011年出版的小说集《绿帐篷》中。小说以三个男孩的友情为主线,表现了 20世纪50年代初苏联中小学生活的历史画面,探索了与青少年成长紧密相关的各种问题。作品在语言方面具有简约质朴、委婉含蓄、细腻生动的特点,这对译者原文解读能力和译文构建技巧都提出了很高的要求。本文作者在翻译《美好的学生时代》时,深刻感受到翻译是一种创造性的智力活动,而文学翻译对创造性的要求又大大高出其他文体的翻译。简单复制原文语句的词汇构成和句法结构这种静态对等的方法,根本不可能保证译者构建出既忠实于原作、又和原作具有同样审美价值的译文。因此,我们在翻译实践中遵循的是美国翻译理论家尤金·奈达提出的动态对等理论,也称功能对等论或等效论。在翻译报告部分,我们尝试依据动态对等理论,结合取自小说《美好的学生时代》的翻译实例,探讨文学翻译的原则和方法问题。项目报告由五部分组成,分别是引言、正文三章和结束语。引言部分主要阐述论文的选题动机和研究价值,阐明了本文写作目的。第一章介绍了尤金·奈达的动态对等理论,并根据中外学者对该理论的后续研究,对奈达的观点作出了解释和补充。第二章中,我们结合文学翻译的特点,探讨了动态对等理论对文学翻译的方法论价值。第三章中,我们通过分析从小说《美好的学生时代》翻译实践中提取的具体例证,总结了文学翻译中实现动态对等值,包括词语替换、句法转换和语用调适。在论文结语部分,作者对项目报告的内容报告进行了总结,指出了报告的不足之处,并且指出了该选题研究前景。附录部分给出了小说《美好的学生时代》汉译文和俄语原文。