【摘 要】
：
在技术高度发达的今天,英语科技新闻反映了国外最新的科技趋势,对于技术交流具有促进作用。因此,从外网翻译科技新闻具有实用性。就词汇而言,英语科技新闻中经常使用专有名词
论文部分内容阅读
在技术高度发达的今天,英语科技新闻反映了国外最新的科技趋势,对于技术交流具有促进作用。因此,从外网翻译科技新闻具有实用性。就词汇而言,英语科技新闻中经常使用专有名词和缩略词,一词多义也很常见。就句法而言,英语科技新闻多被动句和长难句。尤金-奈达的功能对等理论对于科技新闻翻译具有指导作用,也对笔者翻译方法的选择产生了一定的影响。本文选取了八篇英语科技新闻,从词汇和句法两个角度讨论了奈达功能对等理论对于英语科技新闻翻译的指导意义。在奈达功能对等理论的指导下,笔者针对英语科技新闻的词汇和句法特点选择了合适的翻译方法。就词汇而言,笔者采取了音译加注、音译等翻译方法,就句法而言,笔者采用了顺译、分译等翻译方法。本文期望能够为未来的科技新闻翻译带来一些启示。
其他文献
摘要：我国“一带一路”是中国对外开放战略的继承与创新，其包含了FTA、跨境经济合作、经济走廊、基础设施、金融投资，援外等多种政策手段。海上丝绸之路串联起东盟、南亚、西亚、北非、欧洲等各大经济板块的市场链，以欧亚非经济贸易一体化为发展的长期目标。沿线各国的商业经济贸易无疑是初进海上丝绸之路发展的重要商业手段。本文旨在解决这其中当双方货物买卖当事人及货物运输的保险人是否可以约定合同的协议管辖；协议管辖
时间和地点:2016年11月26日(上午),上海音乐学院图书馆学术报告厅。杨燕迪:各位老师、同学,现在开始今天高峰论坛的第一场对谈。我们采取跨界的形式,特别邀请了来自文学、戏
痛经是未婚女子的常见病.笔者近年来采用一指禅推拿手法治疗气滞血瘀型痛经30例,取效较为满意,现介绍如下.
摘要：作为法理学领域的基础性问题，法律和道德的关系一直以来始终为法学界所广泛关注和讨论，各法学派均有着不同甚至是针锋相对的主张。尽管观点林立，但笔者认为各法学派对法律和道德关系的论述实质相通，核心皆在于实用意涵，即为多数人所接受的程度。并且法律和道德存有紧密的内部相关，一方面法律象征着“最低限度的道德”，而另一方面道德则是为法律发展的重要推动力。 关键词：道德；法律；自然法 中图分类号：D90
2007年8月～2008年5月,我们对机械通气治疗后患者缩唇-腹式呼吸锻炼的适宜时间进行探讨.现报告如下.1 资料与方法1.1 临床资料本组机械通气治疗后患者40例,男22例,女18例,年龄3
担保行业是一个高风险的行业，风险控制是其经营成败的关键因素。该文提出了一些中小企业担保机构风险控制的策略，包括：从战略上规避和转移一些风险；从制度上分散和消除一些风险；在
企业社会责任自20世纪50年代在西方世界提出以来，其理论的合理性越来越多的被人所接受，虽然不同学者从不同角度作出了研究，但是近几十年以来，伴随着社会问题和深层次环境的日益凸
<正> 一方面,企业对科技成果和技术创新孜孜以求;另一方面,高等院校大批的科研成果却待字闺中。这听起来有点耸人听闻,然而却是事实。北京作为全国的政治文化中心,高等院校林
摘要：在智能技术日益成熟的网络时代，如何避免小学生scrathch学习障碍，保障小学程序教育效果是当前教育者需要解决的问题。本文将从学生的学习控制、学习理念、学习方向和学习态度方面对小学生scratch程序学习中存在的问题进行分析，并结合STEAM教育理念提出相应对策。以帮助小学教师更好地开展scratch教学，获取有益的程序学习资源。 关键词：STEAM理念;scratch学习;学习障碍;学习
目的：提高静脉穿刺成功率，延长留置时问，减少药物外渗肿胀，静脉炎等并发症，减轻患儿的痛苦。方法：选取本院648例使用留置针的新生儿进行临床调查观察，然后对新生儿使用静脉留置针失