论文部分内容阅读
本文旨在从中国古诗词英译文的角度来探讨其翻译中的风格变异问题。
首先，阐明了中国古诗词英译文风格概念之后，分析了翻译古诗词风格变异的种种主观及客观原因，主观原因主要在于译者翻译观的影响，译者在翻译中融入自己的情感色彩以及译者在翻译过程中前景化错置。客观原因主要包括两种诗歌语言中意象的不同，语言结构的不同等等。其次，提出了针对主客观原因造成的风格变异的不同解决方案，主要是依靠意象法和文本分析法来克服不必要的风格变异。意象法可以用来解决由于主观原因而造成的风格变异，而文本分析则主要用于客观原因而造成的风格变异。这两种方法不是孤立的，在翻译中应结合使用，这样才能使古诗词英译文的风格最大限度地接近原文风格。