作为中国古典诗词英法韵体翻译的先驱，许渊冲在其跨越七十年的翻译生涯中，共将三千余首中国古诗词译成英法韵文。许渊冲在中国古典诗词英译、法译上取得的骄人成绩，为中国古诗的对外译介作出了贡献，也促进了中西文化交流。通过长期的诗歌翻译实践，许渊冲提出并逐渐完善了三美原则诗歌翻译理论。三美原则以中诗英译为主要对象，将中国古典诗词的翻译视为其艺术美的再现。三美原则是指对原诗的意美、音美和形美的再现。虽然三美原则源于中国传统译学理论，但它突破了以“忠实”为基础的传统翻译原则，是对中国传统翻译理论的发展、丰富、完善和升华，形成了自成一体的诗歌翻译理论。许渊冲对中国古典诗歌的英译得到了中外学者及读者广泛的认可，本文主要讨论他的三美翻译原则怎样促成他的译诗在英语世界中获得成功，并建构了译诗在英语国度的经典地位。通过分析他英译诗词中的意美重构、音美重构和形美重构，我们可以知道，许渊冲在翻译时尽量保持原诗在意、音、形三方面的美，然而在译诗中百分之百的三美重现又是不可能实现的。因此，在尽量表达原诗意美的前提下，许渊冲进而竭力传递原诗的音美，最后力图再现原诗的形美。在其三美原则的指导下，许多许渊冲的中国古典诗词英译作品都在英语世界成为了经典，获得了来自世界知名学者、专家、媒体和大众读者的广泛好评和充分认可。这一事实本身证明了其三美原则在中诗英译实践中的可行性，可以说正是他的三美诗歌翻译原则帮助他在英语语言文化世界重塑了中国古典诗词的经典地位。