《以用户为中心的翻译》是由劳特里奇出版社于2015年出版的一本关于翻译模式的学术性新著,该书由蒂迪·索亚宁、凯萨·科斯基宁和蒂纳·图奥米宁三位芬兰学者合著。本书共包含十个章节,系统地阐述了“以用户为中心”的翻译模式的概念模型、工具方法、评估方式以及该模式在翻译产业中的应用等问题。本次翻译实践任务节选自该书的第四章到第六章。第四章主要介绍了影响阅读过程的四大核心概念:清晰度、可读性、可理解性和可及性;第五章主要介绍了在翻译过程开始之前构建心理模型;第六章主要介绍了可用性的评估方法:启发式评估或专家评估。本书将实际用户置于翻译过程的核心地位,倡导“以用户为中心”的翻译模式,以提高译文的可用性,突破了传统的翻译研究范畴。本书将理论与实践相结合,更具有现实意义。任务原文为学术类翻译学著作,属于信息型文本。因此笔者选取英国著名翻译理论家彼得·纽马克的文本类型说以及对应的两种翻译策略一语义翻译和交际翻译作为本次翻译实践的理论指导。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译,这也是其翻译理论中最主要,最有特色的组成部分,笔者以此为基础来审视翻译过程,反思译文质量。彼得·纽马克根据文本功能的不同将文本划分为信息型文本、表达型文本和呼唤型文本,并指出语义翻译适用于表达型文本,而交际翻译适用于信息型文本和呼唤型文本。但纽马克也指出一种文本很少只具备一种功能,因此在实际翻译过程中,笔者将二者结合,并在二者的指导下采用更具体的翻译方法来解决翻译中遇到的问题。本报告由五个章节构成:第一章是翻译任务描述,主要包括任务背景、意义、特征等方面;第二章是翻译过程描述,笔者从译前、译中、译后三个阶段对整个翻译过程进行描述;第三章是对纽马克翻译理论的介绍,主要介绍了纽马克的文本类型说,以及他所提出的两种翻译策略-语义翻译和交际翻译,及其对本次翻译实践的适用性;第四章是案例分析,也是报告的主体部分,本章中笔者将选取典型案例,并阐述纽马克翻译理论对本次翻译实践的指导;第五章是对本实践报告的总结,并指出了本次翻译实践的不足之处以及对未来翻译实践的展望。本次翻译实践任务让笔者认识到作为一名翻译专业的学生不仅需要过硬的专业知识,掌握一定的翻译理论与技巧,同时更需要严谨认真的态度。笔者期望通过本次翻译实践能提高自身翻译能力。