蒙古族英雄史诗《江格尔》是我国著名的三大民族史诗之一,记叙了以江格尔为首的蒙古族英雄们保卫宝木巴理想国的传奇故事。2006年《江格尔》被列为第一批国家级非物质文化遗产名录,因此本文选择了贾木查的英译本(2010)作为研究文本。史诗《江格尔》由三种故事组成,兄弟结义故事、婚姻故事和战争故事。本文根据Lakoff和Johnson提出的概念隐喻的分类标准,将概念隐喻分为本体隐喻、结构隐喻和方位隐喻三种,对三种史诗故事中涉及到的概念隐喻部分进行实例探析。本文认为在实际翻译过程中,源语言的概念隐喻在目标语言中再现还原程度以及如何提高目标语读者的接受度是值得关注和探讨的问题。通过探究发现如下结论:首先,在翻译本体隐喻涉及到日常物体时,译者主要的翻译策略是“释意”和“更换隐喻”,译者会根据情况将原文的隐喻翻译成目标语中所具有的隐喻概念或者直接进行解释。其次,在翻译结构隐喻时,译者主要的翻译策略是“保留隐喻”和“更换隐喻”。但是当源域相同,构造的目标域概念也一致时译者才会保留与原文一致的隐喻。其他情况下,译者基本上会“更换隐喻”,当然,如果保留隐喻无法达意时,译者也会采取“释意”和“省略隐喻”等策略。最后,在翻译方位隐喻时,当方位系统表达时间顺序、动作含义和社会等级的含义时,译者主要选择“释意”和“更换隐喻”的翻译策略。民族英雄史诗往往是一个民族文化、政治、经济以及社会发展里程的重要见证者,同时也是国家民族文化实力的重要组成部分。本文从概念隐喻角度分析史诗的翻译规律,希望能为蒙古族英雄史诗《江格尔》的翻译传播研究贡献出一份力量。