传统上文学翻译被认为是两种语言之间的转换,事实上它并不是一项简单的工作而且要受到许多因素的影响。在文学翻译过程中,语言结构、思维模式、文化的差异,还有读者的可接受能力都应当考虑到。在过去的几十年中,文学翻译研究取得了很大的成就,但是仍然存在着一些不足之处需要弥补。对于文学翻译的研究大多数都是从目的论、功能对等及关联理论等方面展开的,还有许多研究领域很少涉及。变译论作为一个新的理论是由我国的黄忠廉教授首先在20世纪90年代提出的,它为在文学翻译方面做出更有意义的研究提供了一个新的视角。变译理论包含了七种变译策略：增译、减译、编译、缩译、述译、并译、改译。本文作者以我国著名作家余华的小说《活着》英译本为研究文本,通过对译本中七种变译策略运用的分析及原作和译著的对比得出以下结论：首先,由白睿文翻译的《活着》英译本是一个很大的成功。译者采用了多种变译手段,使译文具有可读性和可接受性从而让读者准确地理解。其次,文学翻译是一项极其复杂的活动,译者不能仅依赖于西方理论。无论西方理论还是国内理论,只要合理都可以在文学翻译中使用。最后,变译理论在很大程度上指导了翻译实践。只有译者充分发挥其主体性,在翻译过程中充分考虑到各种影响因素,采取适当的翻译策略,文学作品才能被成功地翻译。本文由五部分组成。第一章是全文的导入。第二章是对以前在变译理论这一领域研究成果的文献综述。第三章是对余华的小说《活着》及其英译本的介绍。第四章是对译本中变译策略的详细分析。第五章是全文的总结。