【摘 要】
：
科技消息的传播,科学技术交流的进步,大众科学知识的普及都有赖于科技新闻。因而它的翻译具有很高的实践价值。与此同时,许多学者已对科技新闻汉译中产生的问题进行了探讨,但
论文部分内容阅读
科技消息的传播,科学技术交流的进步,大众科学知识的普及都有赖于科技新闻。因而它的翻译具有很高的实践价值。与此同时,许多学者已对科技新闻汉译中产生的问题进行了探讨,但很少有人结合变译理论提出解决方案。变译理论由黄忠廉教授提出,旨在采用变译手段来满足特殊读者的特定需求。本文选取科技新闻的汉译作为研究对象,分析了科技文本的特点,梳理了作者翻译时遇到的问题,即专业科技知识、信息选择、可读性缺乏及文化背景的差异,并分析如何通过变译理论的策略来解决这些难题。这些解决策略具体包括增、减、缩、编和改。笔者期望借此给未来科技新闻的翻译人员提供一些借鉴和帮助。
其他文献
本文基于某大学大学生就业期望调查分析毕业生不选择基层就业的原因,包括文化动因以及观念束缚等。在此基础上,阐述高校在引导学生基层就业的过程中应当拓展传统的就业指导领
粘胶纤维含油率是成品纤维主要性能指标，其测定依据是中华人民共和国国家标准之索式萃取法，所需试剂为乙醚。国外用户对我公司无机阻燃粘胶纤维含油数据提出新的要求，即对纤维的
肺腺癌局部淋巴细胞浸润特点与患者预后相关性的研究陆鸣，黄志英淋巴细胞在肿瘤局部浸润不仅是局部细胞免疫反应，而且反映机体免疫功能状况。因而在一些组织学类型的恶性肿瘤，淋
<正> 为了进一步贯彻延安水土保持会议精神,全面落实毛主席“要把黄河的事情办好”的伟大号召,我们在水电部黄河水利委员会、山西省水利局派人参加指导下,对中阳县南川河流域
长期未见原发灶的“脑先行”型肺癌（附２例报告）金安东辽宁省肿瘤医院（沈阳１１００４２）１９８０年以来，我院收治２例先有腋转移症状，长期查不到原发灶的“脑先行”型肺癌，现报告如下。临床资料例１：男，５６岁，１９８５年１０月１６日
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 统计2018年上半年医疗器械召回情况并对其进行分析,挖掘各统计结果表明的政策、行业现状等方面的趋势。方法 采用比对去重、选取关键信息及分类统计等方法对收集到的医
在新时代发展当中科学技术的发展速度在不断的提升,并且在实际发展的过程中取得了非常显著的成就,从当前医院计算机应用的逐渐普及来看,网络安全管理问题是非常重要的一个问
介绍了吉林化纤股份公司与日本可乐丽公司合作开发的“白金马”粘胶长丝饼装丝的开发过程、用户使用过程跟踪和日本用户分层使用方法。“白金马”粘胶长丝饼装丝在日本粘胶长