本文为英汉翻译项目实践报告。项目文本选自《好工作——泰勒关于现代就业状况的调研报告》(Good Work:The Taylor Review of Modern Working Practices)(Matthew Taylor,2017),报告对英国当前就业市场规模、方式、特征等做了系统的调查统计分析,并提出了相应的政策建议。译者负责《好工作——泰勒关于现代就业状况的调研报告》第2、3、4、7章的翻译内容,并选取文本中的典型案例进行分析。根据项目文本特点,实践报告从非文本内容和文本内容两部分展开。非文本部分,译者针对文中出现的图表、表格内容进行归纳总结,从保留原始数据、再现非文本内容的角度出发,融合四字译法、增译法等翻译策略阐述此类内容的特点及其处理方法;文本部分分为前期计算机辅助翻译阶段和后期润色阶段,计算机辅助翻译部分主要阐述该技术在传递原文数据及思想内容方面的优点与不足,针对其不足部分,在后期润色阶段不断改善,并归纳总结部分词汇及长难句的翻译方法。译者将本次翻译实践的经验和心得体会行诸于实践报告,希望译文及报告能够为就业政策制定者、用人单位及劳动者提供借鉴,对其他从事此类翻译项目的译者具有一定的参考价值。