【摘 要】
:
本文为英汉翻译项目实践报告。项目文本选自《好工作——泰勒关于现代就业状况的调研报告》(Good Work:The Taylor Review of Modern Working Practices)(Matthew Taylor,201
论文部分内容阅读
本文为英汉翻译项目实践报告。项目文本选自《好工作——泰勒关于现代就业状况的调研报告》(Good Work:The Taylor Review of Modern Working Practices)(Matthew Taylor,2017),报告对英国当前就业市场规模、方式、特征等做了系统的调查统计分析,并提出了相应的政策建议。译者负责《好工作——泰勒关于现代就业状况的调研报告》第2、3、4、7章的翻译内容,并选取文本中的典型案例进行分析。根据项目文本特点,实践报告从非文本内容和文本内容两部分展开。非文本部分,译者针对文中出现的图表、表格内容进行归纳总结,从保留原始数据、再现非文本内容的角度出发,融合四字译法、增译法等翻译策略阐述此类内容的特点及其处理方法;文本部分分为前期计算机辅助翻译阶段和后期润色阶段,计算机辅助翻译部分主要阐述该技术在传递原文数据及思想内容方面的优点与不足,针对其不足部分,在后期润色阶段不断改善,并归纳总结部分词汇及长难句的翻译方法。译者将本次翻译实践的经验和心得体会行诸于实践报告,希望译文及报告能够为就业政策制定者、用人单位及劳动者提供借鉴,对其他从事此类翻译项目的译者具有一定的参考价值。
其他文献
河床凋落物是源头溪流中水生动物重要的食物来源和生存空间,其分布特征对源头溪流生态系统结构与功能产生直接影响。特别是在北方寒冷区,河床凋落物的堆积和组成关系着生物越
2021年中央一号文件21日正式发布,文件提出全面推进乡村振兴,加快农业农村现代化。要实现乡村振兴,离不开乡村项目的发展建设,本文针对发展乡村振兴示范村的目标,提出值得开
随州市是湖北省一个经济欠发达的地级市,而城市化建设是推动随州市经济发展与社会进步的重要途径。本文以随州市城南新区为研究范围,分析了随州市城南新区被征地农民参加养老
布料瑕疵检测是纺织业生产中的一个重要环节,能够对布料成品质量进行监控,保证产品品质。利用计算机视觉系统对布料进行实时监测,能够有效地避免人工验布人力成本高、检测精
大学语文课程作为军队院校本科教育通识必修课程之一,在提升学员汉语表达能力、培育学员人文素质方面有着十分重要的作用。要真正实现大学语文的功能,凸显大学语文课程的特色
随着信息网络和数字音乐产业的发展,近年来音乐作品信息网络传播权侵权纠纷数量逐年上升。当前我国著作权相关法制建设虽逐渐完善,但信息网络传播权相关法律法规内容仍有不足
城市基础设施建设是城市发展的必然要求,对城市居民生活日常至关重要。随着城市化进程发展,城市基础设施建设增长速度加快,与此相伴的政府公共资金紧张、专业能力不足、监控
19世纪末浪漫主义发展鼎盛过后,独具个性的二十世纪作曲家们大胆创新,探索新手段、新思想,“新浪漫主义”由此诞生。塞缪尔·巴伯把现代的一些创作手法与传统浪漫主义音乐创作技法相融合,注重个人的情感表达,以独特的音乐风格引领了二十世纪新浪漫主义潮流,影响、推动了新浪漫主义音乐这一流派的发展。钢琴组曲《漫游集》Op.20创作于1944年,是巴伯唯一一次民族主义音乐风格的全新尝试,也是他很具有代表性的一部作
作为高层次创新人才聚集地以及能力创新、技术创新、知识创新的来源,高等院校成为了国家科技创新的关键组成部分,当前阶段,我国科研持续在进步,并为社会经济发展贡献了巨大的
随着2018年4月8日新组建的文化和旅游部的正式挂牌,文化与旅游融合发展大势所趋。旅游产业与文化产业同属国民经济中的第三产业,其中旅游产业是一个文化性很强的经济产业,同