纽马克翻译理论视域下《骆驼祥子》日译本中文化负载词的翻译研究

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：meinv123321

【摘要】

：

随着跨文化交际和全球化的发展,将传统中国文化以翻译的形式介绍给其他国家显得日益重要。彼特?纽马克认为在文化交流中,翻译是最重要和最经济的途径之一。然而,传统的翻译研究却过分强调语言学的分析和文本的比较,而忽略了文化因素的处理。众所周知,词语是语言中最重要的元素,许多词语都蕴含着语言使用者极其丰富的文化内涵。这些承载着丰富的文化内涵的文化负载词在不同文化交流中扮演着很重要的角色。老舍的《骆驼祥子》作

【作者】

：

刘思妍

【出处】

：

吉林大学

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

文化负载词彼特?纽马克语义翻译策略交际翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

消化道梗阻的产前超声诊断及围产期结局

目的探讨先天性消化道梗阻产前超声声像图特征，回顾性分析其围产期结局。方法收集产前超声诊断为消化道梗阻胎儿的完整资料，与产后新生儿特殊检查及手术结果或引产后尸体解剖及

期刊

超声检查产前胎儿消化道梗阻围产期结局

浅谈设计之源——读《和风赏花幕——日本设计的文化性格》有感

将一种设计的文化性格拓展,在现实中,设计师们大到文化背景不同,设计理念也不尽相同,甚至于千差万别,小到哲学思维的层次同样也存在差异;设计师的眼界有宽有窄,眼光有长有短;

期刊

设计文化性格美学

关于卫生职业院校护理专业教师人文素养的思考

护理专业教师的人文素养关系着教师自身职业发展和医学教育发展。本文通过分析教师人文素养现状和人文精神缺失原因，提出卫生职业院校护理专业教师提升人文素养的途径。

期刊

教师人文素养护理专业综合素质

购车用车

期刊

健康传播类电视公益广告研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

健康传播电视公益广告有效途径和方法经验

SAR海面浒苔监测方法的研究

我国是海洋大国,广阔的蓝色国土不仅为人们提供重要的旅游、工业和渔业资源,还是我国物流运输的重要通道。近几年来,大规模的浒苔灾害年年爆发,持续时间长、聚集规模大,对船

学位

浒苔监测最小距离分类法最大似然比分类法面向对象分类法决策树

关于曳引电梯备用控制系统改进讨论

本文讨论了曳引式电梯备用控制系统包括备用电源、备用通风装置、电磁闭合机构与电梯的主电源连接；还包括备用照明LED点光源装置，备用控制系统可在停电等情况下，为被控人员提供

期刊

曳引电梯备用控制改进

中国《木结构设计标准》发展历程及木结构建筑发展趋势

首先系统地介绍了中国《木结构设计标准》由20世纪50年代的《木结构设计暂行标准》(规结-3-55)不断发展至今的历史过程,并对本标准历次的修订工作和修改的技术内容作了分析;

期刊

《木结构设计标准》修订技术内容木结构建筑应用发展趋势

基于旅游资源开发的沿海滩涂湿地规划环境影响评价指标体系初探

随着沿海经济发展和城市扩张，大规模围垦滩涂活动已对滨海湿地和海洋环境造成了很大损害，迫切需要开展规划层面的环境影响评价工作。目前，国内在滩涂湿地开发方面的规划环境影响

期刊

沿海滩涂湿地旅游开发规划环境影响评价指标体系

α-酮戊二酸对肌肉蛋白质合成的影响

酮戊二酸(α-KG)是戊二酸的两种带酮基衍生物中的一种,是三羧酸循环的中间产物及谷氨酸脱氨基的酮酸产物。因此,其在葡萄糖代谢及氨基酸代谢的调控方面具有特殊的生物学功能

期刊

α-酮戊二酸蛋白质合成哺乳动物雷帕霉素靶蛋白G蛋白偶联受体

纽马克翻译理论视域下《骆驼祥子》日译本中文化负载词的翻译研究

与本文相关的学术论文