此次将《俄罗斯远东地区土地免费配发法案》俄文本作为翻译对象,以目的论为指导,翻译过程中采用句量的增减(拆句、减句、合句)、句法转换(主动句与被动句的互换)、长句短译等翻译方法,以实现“忠实原文且译文符合法律文本简洁、准确等特点”为翻译目的进行翻译实践,形成了此翻译报告。翻译报告分为六个部分:第一部分包括翻译项目的背景介绍、提出项目的目的、研究的问题及其意义;第二部分对翻译任务进行总体描述,并对源语文本进行分析;第三部分主要是目的论的介绍及其在翻译中的应用;第四部分详细论述了《俄罗斯远东地区土地免费配发法案》(1-9条)中的语言特点;第五部分针对上述语言特点,探究了翻译中使用的翻译方法和翻译策略,即从词汇、句法、语篇等角度出发,进行详细地分析;第六部分对翻译方法进行汇总,并总结本项目的研究结果及从此次翻译项目中吸取的经验和得到的启示。