作为西方汉学(中国学)的研究著作,《中国的社会》是西方人独特视角对清末社会的观察和记录,是一部百科全书式的著作。道格拉斯深受基督教影响,他是一位外交官和学者,1858年至1864年在中国生活工作了6年,他根据在中国的经历,取材于当时的报纸,民间的小说和戏剧,以及外交关系蓝皮书等写成此书。此书出版于1894年。因此本书的汉译具有重要的史学价值和文化价值。笔者翻译的《中国的社会》(第十三章至第十五章)主要讲述了中国与英国的贸易往来,1860年战争以及对外关系。笔者负责翻译《中国的社会》的章节,涉及晚清中英贸易,亚罗号事件,鸦片战争,一系列条约的签订,火烧圆明园,太平天国起义,扬州教案,马嘉里案等历史事件。本实践报告基于笔者对《中国的社会》(节选)的翻译经验,共分为五章。第一章介绍了翻译活动的任务背景。关于任务文本的介绍是从作品、作者以及任务意义展开的；在文本特色方面,介绍了翻译文本的词汇特点以及句法特点,并针对目标读者进行了分析。第二部分是对任务流程的介绍,包括译前准备的文本分析和文献阅读,以及翻译流程和译文质量控制的介绍。第三部分是对翻译理论的介绍,笔者主要采用了交际翻译理论和关联回译理论作为翻译实践的理论支撑。第四部分是案例分析,分别从词汇和句法角度介绍了翻译难点以及采用的翻译策略。第五部分是本次翻译实践报告的总结部分,指出了笔者在此次翻译实践中的收获和感悟。