在全球化大背景下,新闻在中外交流中具有重要的作用,不仅促进国际间新闻信息的相互传播,同时在无形中也促进了各国人民间的相互了解。CCTV-4《今日亚洲》栏目于2008年7月开播,是中国第一档通过开展区域国家电视台合作而获取节目资源的栏目。笔者以为该栏目提供翻译服务期间翻译的韩国新闻为研究对象,总结在新闻翻译中如何灵活运用归化异化理论,同时希望可以帮助口译员及口译学习者了解归化异化理论,并在进行新闻翻译时,能够快速地做出判断,选择恰当的翻译技巧处理新闻信息,让观众可以更加快速得理解新闻内容。本实践报告共分为四个部分展开研究。第一部分对本实践报告中模拟口译内容的任务背景和文本特征展开研究。主要介绍《今日亚洲》中出现的韩国新闻内容及韩国新闻文本的语言特征;第二部分为描述模拟口译的准备及过程,在开始模拟口译前查阅有关归化异化理论及新闻翻译理论的相关文献,并以交替传译的方式进行模拟口译。第三部分,使用案例分析法,对口译实践中的翻译案例进行分析,以句子、文化负载词等为主要研究分析对象,并将其分为归化在新闻口译中的应用及异化在新闻口译中的应用。归化章节针对替换、意译、增译、分译四个技巧进行分析,异化章节针对直译及音译技巧进行分析;第四部分,实践总结得出笔者的主要观点,并总结本实践报告的不足之处。