中国外来词与越南外来词对比研究—以现代汉语外来词与越语外来词为主汉越语言在其语言发展历史过程中都曾借用和吸收了大量外来词,它们都各具特色。从对比的角度研究汉越语言借用外来词的现象,探究两种语言中外来词构成的源因、借源、分布、异同和特点及其与本民族语言融合的情况,总结其发展趋势的优缺点。对越南学生们学汉语和越语会辨别母国语与外来词来源问题更加了解,掌握,体会以便运用准确外来语,接纳使用但是不滥用,保护越南语言的纯洁。本文由四部分组成,分别为绪论、正文、结束语和参考文献。第一章:绪论部分概述了本课题对比研究的现状、本课题对比研究的实践意义、本课题的材料、研究方法、研究对象和研究目的以及论文的结构。正文由三章组成:第二章:介绍外来词学术名称,研究成果,回顾了外来词借入的主要历史阶段、探讨了外来词借入的原因以及汉越外来词借源。第三章:研究外来词被借入汉越语两种语言后的主要分布领域,比较汉越语外来词来源分布异同。第四章:本章分别从汉越语外来词的借词方式,汉越语外来词词义的外在演变以及词义、语体和修辞上的变异,汉越语外来词的特点和吸收与同化外来词的功能角度揭示外来词借入汉越语的优缺点。结束语部分对全文进行了对比研究的总结,并展望了外来词的发展前景。从外来词的发展历史和现状来看,汉越语外来词存在着许多相似性和一些相异之处。由于中越两国的政治、经济形势近年内会趋于相对稳定,外来词的借入也会由中越改革开放初期、在全球经济一体化和传媒的作用下,数量持续增加,同化的速度也会相对加快。特别是国际词语在汉越语中还会增多,英语外来词仍将是外来词来源的主流,英语外来词在两种语言中的流通领域会更加广泛。