【摘 要】
:
本文以交际功能为立场,从实际应用出发,对汉语致歉形式在大纲和教材中的分布进行研究。首先结合语料,借助前人研究模式,梳理致歉言语行为的话语形式类型。并以此为基点,研究汉语教学大纲有关致歉功能项目的设定情况,再看教材对致歉形式的呈现情况。研究发现:四部功能大纲对致歉功能的呈现形式各有特点;大纲中的致歉语以有标记致歉为主;《对外汉语初级阶段教学大纲》和《对外汉语教学中高级阶段功能大纲》在话语形式上体现了
论文部分内容阅读
本文以交际功能为立场,从实际应用出发,对汉语致歉形式在大纲和教材中的分布进行研究。首先结合语料,借助前人研究模式,梳理致歉言语行为的话语形式类型。并以此为基点,研究汉语教学大纲有关致歉功能项目的设定情况,再看教材对致歉形式的呈现情况。研究发现:四部功能大纲对致歉功能的呈现形式各有特点;大纲中的致歉语以有标记致歉为主;《对外汉语初级阶段教学大纲》和《对外汉语教学中高级阶段功能大纲》在话语形式上体现了阶段性差异,在致歉标记语的选用上构成互补格局;《高等学校外国留学生汉语言专业教学大纲》和《高等学校外国留学生汉语教学大纲》(长期进修)在话语形式上反映了学历教育和非学历教育在编写理念上的差异,而在标记语的选用上保持高度一致。总的来说,大纲对话语形式的选择差异较大,体现在共有话语形式少,独有话语形式多;对致歉标记语的选择具有典型性和趋同性。教材中的致歉语以有标记致歉为主,但致歉语的数量分布并不均衡;一般多出现在说话人存在“过失/过错”或者对方予以“指责/质询/批评”的场合中,相关情景的设置贴近生活,自然真实;但教材过于突出“对不起”的主导地位,缺乏对请求谅解类致歉标记语的关注。通过比较大纲和教材,发现:大纲和教材的致歉语的话语形式均是以“有标致歉”为主;都体现了阶段性教学的差异;均侧重对表达歉意情感类致歉标记的教学。但是教材未能很好的落实大纲对致歉主体、致歉标记话语形式的要求;不过在致歉主体,修饰致歉标记语的话语成分上,二者均有待补充。本文最后提出,学界应注重对功能大纲的研制与修订,细化分级,设计科学合理的组织架构,提供具体的量化指标。在教材的编写上则应注意调整致歉语在教材中的分布,适当平衡不同类型致歉标记、致歉话语形式的教学,在英文注释的对译上应持以更加严谨的态度。
其他文献
数字文旅是指以文化旅游为主要内容,通过数字化手段,实现文化旅游场景再现、文化遗产保护、文化交流促进、文化教育推广等目的的一种新型文旅形式。由于时代的发展和技术的制约,数字文旅助力乡村振兴过程中存在基础设施建设落后、数字文旅推广缓慢,人才队伍储备不足、数字文旅缺乏延续,文化宣传推广不够、数字文旅受众狭窄,商业模式创新不足、数字文旅产品单一等问题。因此,亟须加强数字文旅基础设施建设,培育数字文旅产业人
18世纪以来,大提琴在各类作品中得到越来越广泛的运用,在合奏中它的独立性不断增加。贝多芬就是最早为大提琴创作独奏作品并作出卓越贡献的作曲家之一,其5首大提琴和钢琴奏鸣曲跨越了他的整个职业生涯,成为了他三个创作时期的缩影。本文关注的是作为贝多芬大提琴奏鸣曲开端的《F大调第一钢琴与大提琴奏鸣曲》(Op. 5,No. 1)。不同于把它归于古典一方支配一方从属的作品的多数传统观点,笔者把大提琴和钢琴视为合
古筝协奏曲在器乐合作中占有重要地位,钢琴作为其协奏乐器,如何从钢琴的角度更好的配合古筝,是笔者关心的问题。本文选择作曲家何占豪创作的筝曲《临安遗恨》为研究对象,该曲旋律曲调取材于我国著名传统歌曲《满江红》,音乐内容讲述南宋英雄岳飞被奸臣陷害入狱后的所思所想,描写了岳飞在狱中的所思所想及过往战场上奋战的英雄形象。本论文将从三个方面进行论述:第一章为作品创作背景,包括作曲家何占豪的文化背景介绍,作品的
采用TG、XRD、SEM、EDAX和脉冲色谱技术,研究了Ni/Al2O3和Ni/ARM催化剂的甲烷脱氢积炭反应特征。结果指出,甲烷脱氢反应的积炭行为与催化剂上镍的分散状态有关。Ni-2催化剂上Ni的分散度小,晶粒大,甲烷脱氢形成的炭丝较长,主要以石墨型炭游离存在:而Ni/ARM催化剂上Ni的分散度大,镍晶粒小,甲烷脱氢形成的炭丝较短,主要覆盖在催化剂活性中心表面。甲烷脱氢主要产生无定型炭和石墨型炭
“と”、“ば”、“たら”、“なら”等条件表达方式是日语语法研究中重要且颇有难度的课题。它们具有多种语义用法,既可表示假定条件,也可表示一般条件等。因此,日语条件表达方式“と、ば、たら、なら”的汉译方法就成为了一个亟待解决的问题。以往,与这四种条件表达方式相关的先行研究,多集中在语法方面,而很少从汉译的角度进行研究。而且,在为数不多的汉译研究中,除了固定的表达方式“如果……就……”或“一……就……”
日语中存在“连体修饰成分+被修饰体言”的连体修饰结构,而汉语中也存在“定语+中心词”的偏正结构。二者在结构上存在相似之处,但是在日译汉时,很多时候并不能把日语中的“连体修饰成分+被修饰体言”的连体修饰结构直接翻译为汉语中的“定语+中心词”的偏正结构。本翻译实践报告将以《纵使人生苦涩又何妨》(『人生は苦である、でも死んではいけない』)的原文和译文为语料,探讨日语连体修饰结构的汉译方法。本翻译实践报告
笔者在本次实践中选择的文本是丘浅次郎的《人类生活的矛盾》,其主要内容围绕社会本能和阶级本能展开,通过论述自然淘汰学说以及生物进化,来解释人类生活中为什么会有诸多矛盾。该文本属于生物科学类文章,该类文章的特点是科学性与通俗性。翻译该类文章时,要以内容为中心,注重逻辑表达。然而,笔者在翻译过程中发现,原文本中某些句中内部或句子之间的逻辑表达不是很清晰,这给笔者的理解和翻译带来了较大障碍。其中,原作者在
旅游的高质量发展与实现人民对美好生活的向往息息相关。该文基于“旅游与消费”“旅游与数字技术”“文旅与产业发展”三大主题借助可视化分析软件CiteSpace对Web of Science数据库收录文献进行聚类分析研究,总结当前文旅产业转型升级尚需关注的问题,为数字赋能文旅融合创新发展、培育文旅新业态及创新旅游消费场景提出对策建议。
作为央视总台以实际行动践行党的二十大精神的文艺精品,《诗画中国》基于“思想+艺术+技术”融合传播创新理念,通过对中国传统文化中诗画作品的艺术再建构,凸显、延展了传统文化的价值影响力与审美想象力,让诗画文明于当代再现艺术活力。研究以节目融合创新样态为切入点,探讨文化共融与审美创生作为培育优质文化节目的可行路径与目标,如何于新媒体时代演进中成功再塑文化经典、开创传播新图景。
阅读技能是语言学习者重要的语言技能之一,阅读教材中的练习是训练阅读技能的“第一步”,因此重视阅读教材练习设置的编写十分必要。本文选择了一套具有代表性的阅读教材——《中级汉语阅读教程》,结合教材编写原则以及阅读技能、阅读微技能相关理论,采用数据统计的方法,分析该教材的练习设置对阅读技能与微技能训练的匹配契合情况,总结反思其教材练习设置中的优缺点,为阅读教材提出使用和编写建议。从阅读技能看,《中级汉语