本学位论文采用俄译汉翻译实践报告的形式撰写。本翻译实践报告节选了俄罗斯作家叶夫根尼·格尔马诺维奇·沃多拉茨金的小说《飞行员》作为翻译材料,在加切奇拉泽的文学翻译理论指导下,参考科米萨洛夫《当代翻译学》一书中的翻译策略与方法进行汉译和分析。本翻译实践报告的内容主要包括:摘要、绪论、正文三个部分、参考文献和原文。第一部分对翻译任务进行简述,包括翻译任务来源、翻译文本内容简介、翻译过程描述。第二部分是对典型翻译案例的分析,出彩点分析和笔者在此次翻译实践中的心得与体会。其中翻译案例分析是本翻译实践报告的核心,笔者从语法、惯例、修辞色彩等角度选取典型案例,运用加词、减词、反面着笔、拆句、并句、补偿、引申等多种翻译策略来解决翻译难点,并照应了文学翻译理论。心得与体会部分主要阐述翻译实践中遇到的问题及其解决方法,以及笔者在此次翻译实践过程中的收获。第三部分是小说译文。本文的理论意义在于通过对小说翻译的分析,试图与其他俄语学习者分享文学作品中词汇和句子的翻译技巧,以期有助于俄语学习者翻译其他小说。本文的实践意义在于:一是藉由此次汉译,使中国读者了解这本反映俄罗斯历史的小说;二是作为俄语学习者,通过对该文本的翻译和研究,提高个人翻译水平。最后,希望本论文对以后研究俄罗斯文学的俄语学习者有一定参考价值。