【摘 要】
：
聊斋志异在中国小说史上具有重要的地位,是我国古代短篇小说的巅峰之作。同时,它也是17和18世纪世界古典文学史上的一朵奇葩,无论从内容还是写作手法都享有很高的声誉。它被
论文部分内容阅读
聊斋志异在中国小说史上具有重要的地位,是我国古代短篇小说的巅峰之作。同时,它也是17和18世纪世界古典文学史上的一朵奇葩,无论从内容还是写作手法都享有很高的声誉。它被视为人类文明的瑰宝。本文采用比较研究的方法,以功能主义目的论为理论框架,将聊斋的三个英译本丹尼斯·马尔版、约翰·闵福德版和马德武版聊斋志异进行比较分析,意在揭示翻译目的如何以及在多大程度上对翻译策略和翻译方法的选择产生影响。从传统的翻译观点上看,以上三个英译本的翻译并不完整和完美,但从目的论角度为出发点,以上三个版本在很大程度上都实现了其翻译目的。
其他文献
21世纪的全球经济在不断发展过程中,必然存在很多风险,这样的风险多是系统风险,不可分散的。世界各经济体在寻求自身发展的同时,不得不考虑金融危机带来的影响。如果能很好地
SA8000标准的问世,标志着人类社会从偏重资本、科技的发展,转到了更加重视以人为本,强调企业社会责任的发展上来。由于它具有一定的道德性并体现了“公平竞争”的观念,近年来
引进外商直接投资是中国改革开放后对外经贸关系的重要组成部分,也是中国改革开放的一个显著亮点。随着改革开放不断深入,中国引进外商直接投资规模逐渐扩大,其已成为拉动中
人性化服务是由现代行为科学逐步发展起来的一种新的服务理念。所谓人性化服务就是坚持以人为本，在为客户提供优质服务的过程中，始终体现人文关怀，通过有效完善的服务，进而提高客
静力触探测试(Cone Penetration Test-CPT)具有速度快、数据连续、再现性好、操作方便等优点,作为一种日臻完善的原位测试技术已经越来越为广大岩土工程技术人员所接受。本文
中国最早的反乌托邦小说出现在王小波以'文革'社会生活为背景而创作的'白银时代''黑铁时代'系列作品中,他在这些作品中揭示的秘密乃是:极权统治对知
中草药特色产业标准扶贫生态系统是一种特色产业扶贫创新机制。中草药特色产业标准扶贫生态系统根本在于中草药种植、加工及流通等的标准化机制创新,通过构建县域中草药特色
茶叶产业要发展,必须寻求一种既能满足人类基本需求,又能最大限度地减少对环境和食品污染的茶叶发展方式,也就是可持续发展的有机茶叶发展方式。本文在研究有机茶种植和加工
自商业银行产生,风险就与之相伴、形影不离。随着银行业务的发展和市场竞争的加剧,银行业风险也呈现出复杂多变的特征。中国银行业已进入全面的竞争时代,全面风险管理成为国
高层、超高层建筑使得其底层柱所受的轴向压力越来越大,如果仍然采用钢筋混凝土异形柱,将导致柱截面尺寸非常大,这不仅影响使用功能,而且会出现不利于结构抗震的短柱。所以,