【摘 要】
：
本实验报告是海林横道河子东北虎园汉英陪同口译实践。笔者在在口译的过程中以目的论为指导,利用省译、释义、增译、直译和意译等翻译策略对中文导游讲解词进行处理,并针对在
论文部分内容阅读
本实验报告是海林横道河子东北虎园汉英陪同口译实践。笔者在在口译的过程中以目的论为指导,利用省译、释义、增译、直译和意译等翻译策略对中文导游讲解词进行处理,并针对在口译过程中出现的问题进行了分析。本报告由五部分组成。第一部分是口译任务描述。笔者针对任务背景、任务的价值和意义进行描述;第二部分是口译实践过程描述和理论准备。笔者详细描述了译前准备、翻译过程以及译后总结;第三部分是实践中发现的问题总结。第四部分是案例分析,笔者将口译实践当中出现的问题进行分类,并采取不同的翻译策略来解决问题;第五部分是本次导游口译实践的总结。分析了笔者在本次口译实践过程中的可取之处和不足之处,以及针对这些问题提出来相应的措施。
其他文献
肾错构瘤(RAML)是肾脏最常见的良性肿瘤,肿瘤内脂肪成分比例低于20%时,称为无或少脂肪RAML,影像学上容易误诊为肾脏恶性肿瘤。由于术前影像学诊断直接影响到其治疗及预后,故
1网络资源被谁占用？随着科技的发展，以互联网为代表的信息技术革命深刻地冲击和改变着社会生活和生产的各个领域，然而提高效率创造巨大价值的同时也给我们带来了不可避免的问题
鱼腥草汁治疗肺脓疡验案举隅赵鼎洪２１４０１１江苏省无锡县人民医院薛某某，男，９岁。住院号３２５９２０。主诉：发热胸痛，咳嗽吐脓痰３天。同时伴有呕吐，大便稀薄，每日２～３次。在本院门诊就医，胸透为右中肺脓疡，即收
在分析当前中职学校数学教学现状的基础上,学习借鉴发达地区数学教学经验,从数学教师应当具备相应的专业知识,数学教学应当贴近学生所学专业,数学教学要利用好多媒体教学手段
<正>过敏性鼻炎和支气管哮喘均为呼吸道常见的过敏性疾病,两者往往同时并存,并相互影响。两者除了临床表现不同外,在病因学发病机制病理改变等方面均极为相似[1]。近年来两病
认为公民社会是资产阶级或资本主义的意识形态，实际上误读了公民社会的本质属性及其与政治意识形态或社会形态的关系。
<正> 1 病例介绍患者,男,42岁,1977年病人上呼吸道感染3周后出现心悸,心电图检查示:窦性心动过速,广泛T波改变。当时诊断为病毒性心肌炎,并住院治疗好转。20年来,病人偶有心
随着我国金融体制改革的深入,许多银行之间出现了激烈的竞争局面,而在这一时期,许多外资银行注意到我国经济市场的巨大发展机遇,先后在我国设立了分支机构,而在未来我国银行
胃溃疡是一种常见病,它是由于胃酸分泌过多,胃黏膜脆弱性增加所致。很多专家认为心理应激导致的紧张、焦虑等负性情绪可能会引起胃酸分泌过多。比如,流行病学调查发现,第二次
<正>时间:2019年9月16日埃森哲发布报告指出:由于创新支付公司,如PayPal、Square、TransferWise等以免费或者少量手续费的方式向零售商,中小企业提供支付服务,而且,伴随着支