本文是英文小说《婚礼》（节选）汉译的翻译实践报告，以小说原文的第六章和第七章为翻译素材，以笔者的译文为研究对象，结合文学翻译的三原则“信、达、雅”，对英文小说汉译过程中的重点以及难点进行了初步探讨，得出英文小说汉译的作品应该是信、达、雅的和谐有机统一体，不可顾此失彼，偏废其一。本文以四部分进行论述：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结，通过对相关译例的分析，发现了英文小说汉译中,当以再现原文的语言风格为首要，力求传递原文所蕴含的美感和文学意境，使译文读起来语言平实顺畅，逻辑清晰明了。基于此次翻译实践，笔者尝试提出了英文小说汉译的可行性原则和方法，并依此方法较好地解决了翻译中所遇到的问题和困惑，尽最大努力让译文具有文学可读性，使其在译入语读者眼中也是一部较好的文学作品。希望本文能给小说翻译研究者提供参考，为小说翻译爱好者提供借鉴，为小说翻译研究贡献一份力量。