《金翅雀》(The Goldfinch)是2014年普利策小说奖获奖作品,也是美国有名的畅销书。作者用细腻的笔触,描绘了因一幅名画引起的纠葛故事,文笔优美,引人入胜。小说中长难句较多,充满文化艺术背景知识,其中所体现的文化内涵和东西方文化差异造成了翻译的一大难点,具有研究分析翻译过程的价值,因此,笔者选取这部小说作为翻译实践项目。翻译的最终目的是向译文读者传达原文的含义,达到知识传播和文化交流等目的,因此在翻译过程中,译者需要仔细考虑如何表达原文含义、使读者理解译文。在翻译分析的过程中,笔者选择了尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等(functional equivalence)理论作为分析方法。功能对等强调内容的动态对等,为翻译提供了新的方向。此次实践中文化负载词给笔者造成的翻译困难最为显著,因此笔者选择了文化负载词的翻译作为讨论的重点。笔者以部分翻译为例证,将原文中的文化负载词按照奈达对文化的分类方式分为生态、社会、物质和语言四类。在功能对等理论指导下,笔者发现在理解与解释文化负载词的基础上,可以考虑将文化元素处理为中文读者可以接受的表达方式,或用中文习惯的表达方式来代替原文,从而追求在达意的基础上,便于译文读者理解译文,对译文产生良好的反应。