《马桥词典》是韩少功的一本乡土小说,英译本由汉学家蓝诗玲(Julia Lovell)完成,并在英语世界获得高度评价。蓝诗玲提出"忠实性再创造"(faithful recreation)的翻译概念,希望在忠实原著,向西方介绍中国文化的同时,确保读者的阅读体验。要达到介绍文化的目的,异化必不可少,而要保证读者阅读体验,一定的归化也十分必要。问题在于这两种策略的权衡。本文分析了《马桥词典》的英译本中具有代表性的译例,得出了权衡异化和归化时可以参考的几点策略:如果有上下文语义条件进行异化介绍中国文化语言特点,异化对上下文翻译和理解具有重大意义,则选择异化;如果异化能使表意准确、还原表达效果,而不造成不可接受的阅读障碍,则选择异化;如果某中国语言文化特点与英语语言文化特点存在较大冲突,导致异化会使读者产生误解或感到冲击,则选择归化;同时在如果需要异化时,异化的表达不能做到简略、明晰,容易理解,则需要选择归化。