近些年,情景喜剧以其诙谐幽默、贴近生活的特点,愈发受到人们的喜爱。尤其是随着改革开放的深入,美国情景喜剧也在中国影视市场占有一席之地。两国的情景喜剧虽然文化背景不同,但是在不断交流中,互相融合,不断发展。情景喜剧受到人们追捧,与其风趣幽默的语言风格是分不开的。幽默是生活的调味剂,能使人身心放松,心情愉悦。因此,情景喜剧中的言语幽默也受到很多学者的关注。合作原则和礼貌原则是人们在日常交流中默认遵循的原则。对合作原则和礼貌原则的刻意违背往往蕴含着深层的含义,可以产生意想不到的幽默效果,是幽默分析的重要理论之一。不过目前用合作原则和礼貌原则对中美情景喜剧进行横向对比分析的研究还不是很多,用这两个理论纵向分析中美情景喜剧发展的研究则更少。本文将选取最近较为流行的中美情景喜剧《家有儿女》和《好运查莉》进行个案研究,从两个作品中抽取三季,每季选取10集作为语料,以合作原则和礼貌原则作为理论支撑,采用定性和定量的研究方法,对每部作品中言语的幽默生成进行定性分析,并对两部作品在每一季中违反合作原则和礼貌原则各准则的次数进行定量统计,以求探讨中美情景喜剧在幽默生成方面的异同,以及各自的变化发展情况。研究表明,合作原则和礼貌原则对于幽默的生成和解释具有重要意义。同时,中美情景喜剧中,幽默生成的相似点多于不同点,这为中国情景喜剧在国外的传播提供了理论基础。中美情景喜剧在发展中互相融合,互相影响,符合文化合作的大局,丰富了幽默的内涵。