从汉唐时期的佛经翻译,到如今各个领域的翻译作品全面开花,中国的翻译早已不再局限于单一的文体,而是在社科、贸易、法律等各个方面蓬勃发展。随着经济全球化的发展和中国经济实力的增强,经济类文章的翻译需求与日俱增。本翻译项目报告的原文节选自美国作家理查德·布克斯塔伯2017年出版的《理论的灭亡》前三章,该作品批判了传统经济学在应对金融危机时的不适用性,并提出用基于个体的模型替代标准经济模型。文章涉及到很多经济学类的背景知识,大量使用了抽象名词和专业术语,长难句及被动语态的出现也十分频繁。笔者以卡特琳娜·赖斯的文本类型理论为指导,使用案例分析法,论述了如何在此类信息型文本的翻译中使用增词、引申、转换等方法,以准确完整地传递原文信息,同时确保译文风格符合目的语文化的主导规范。通过此次翻译实践,笔者发现经济类文本的翻译对背景知识和语言功底都有着较高的要求,在平日的工作里,译者除了加强翻译技巧外,也要注重知识的累积和拓展。