【摘 要】
:
随着世界各国的交流不断加深,翻译起着不可替代的作用,其中,法律文本翻译也是一个重要媒介。本翻译实践报告选取了笔者为苏州小火箭文化发展有限公司所翻译的《竞争法》为例,在目的论视角下分析法律文本翻译实践的难点并给出相应的翻译策略。根据目的论,所有翻译遵循的首要法则就是目的法则,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译的行为过程。目的有三种解释:译者的目的、译文的交际目的和使用某特殊翻译手段所要达到的目的。除
论文部分内容阅读
随着世界各国的交流不断加深,翻译起着不可替代的作用,其中,法律文本翻译也是一个重要媒介。本翻译实践报告选取了笔者为苏州小火箭文化发展有限公司所翻译的《竞争法》为例,在目的论视角下分析法律文本翻译实践的难点并给出相应的翻译策略。根据目的论,所有翻译遵循的首要法则就是目的法则,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译的行为过程。目的有三种解释:译者的目的、译文的交际目的和使用某特殊翻译手段所要达到的目的。除了目的性法则外,费米尔的理论中还包括另外两个法则:连贯性法则和忠实性法则。笔者首先对所选取的法律翻译实践文本从词汇层面和句法层面做了难点分析:词汇层面主要包括专业词汇、一词多义和情态动词等,句法方面有长难句和被动语态等。通过此次翻译实践,笔者也对目的论指导法律文本翻译有了更为直接的认识和收获。在案例分析部分,笔者结合法律文本的特点与目的论三法则,选取了直译、意译、増译、减译、分译等手段解决翻译难点。研究发现,目的论三法则可以更好地辅助译者选取适当的翻译方法,从而强化译文的交际目的,提高译文的可读性和接受性,并理清法律文本的内在联系和逻辑,最终得到流畅地道的中文译本。
其他文献
随着工业化和城市化的快速发展,能源短缺及环境污染等问题日益加重,实现社会的可持续发展显得尤为重要,而可见光光催化技术是产生清洁能源和处理环境净化问题的理想方式。WO_3纳米材料具有良好的可见光响应、环境友好、抗光腐蚀和性能优异等优点,是一种具有良好的应用前景的纳米材料光催化剂。但是由于WO_3导带电子电势低,还原能力不足以及过高的光生电子与空穴复合率限制其进一步发展与应用。针对WO_3上述存在的问
全面提升生态环境质量是国家“十三五”的重要目标之一,绿色环保经济已成为促进社会、经济可持续健康发展的着力点,而探索政府与社会资本合作(Public-Private-Partnership)、
在数字化时代,个体与外界的联系日益密切,越来越多的信息出现在我们日常生活中。在海量的信息中,有些信息有利于决策质量的提升,有些信息则无益于决策质量。如何有效甄别信息,是决策者需要面临的一个严峻问题,但是依靠人有限的精力去对海量的信息进行筛选,无疑是一项巨大的工程,且庞大的信息量会给决策者造成模糊感,让个体无所适从。探究个体对模糊性的反应所导致的建议采纳行为,则有利于我们了解决策者在模糊性下建议采纳
机器人轻量化设计是机器人研究领域的热点问题之一,尤其在仿人机器人领域备受各方学者关注。本文目的在于进一步提高仿人机器人的轻量化程度,结合了拓扑优化、衍生式设计、点阵结构三种优化方法,对机器人的下肢主要结构件进行了轻量化设计,并通过仿真分析和试验研究优化模型的强度、刚度、疲劳寿命等一系列参数。首先参考人体下肢骨骼系统的结构和行走步态,建立了仿人机器人下肢的原始模型。其次根据机器人的重量和平地行走步态
政务热线是畅通群众表达重要渠道之一,在拉近民众与政府之间的关系,缓解社会矛盾中起着重要作用。但是在大数据、人工智能等技术快速发展的新时代,政务热线却不能跟上新一代的发展速度,存在着许多不足,如何优化政务热线显得尤为重要。本文首先界定政务热线、电子政务、人工智能及政务智能含义,并采用参与观察法、网络内容分析法、访谈法考察温州市政务热线智能化建设现状,了解了温州市政务热线平台运行体系,热线服务提升的情
汉日语表示因果关系的复句,形式上很相似,其分类也有重合的部分,但是汉日语复句中所使用的接续表达却大不相同。日语的原因理由复句使用接续词较多,而中文的因果复句中有使用接续词和不使用的情况。此外,日语接续词在使用时限制严格,有较为固定的表达。而汉语的接续词,使用限制较少,自由度较高。因此,在日语汉译过程中,找到准确合适的汉语接续表达并不简单。目前,关于日语中原因接续词的汉日对比研究多是从原因复句的对比
煤炭是我国的主体能源,西部矿区已成为我国煤炭资源的重要接续。乌东煤矿位于乌鲁木齐矿区,是神华新疆能源公司的主力矿井。该矿井为分区域低负压矿井通风系统的典型代表,矿井南北两个分区联合布置,分区之间通过一条轨道大巷及一条皮带大巷形成角联系统,两个分区在北区配风5280m3/s、南区6960m3/s的条件下,矿井负压依次只有560Pa、650Pa左右。矿区是典型的大陆性气候,矿井自然风压波动较大,并因此
街谷,是一个城市的基本构成单元,街谷内的热环境质量,直接关系到居民、行人的舒适感和临街建筑的能耗。随着海绵城市建设的普及,城市中出现了越来越多的由海绵型道路和临街建筑围合而成的街谷,称为海绵型街谷。由于下垫面材质不同,海绵型街谷与传统街谷的能量传递方式有明显差异,因此有必要对海绵型生活街谷的热环境方面开展研究。本文首先通过调研和实测分析,归纳出海绵型生活街谷与传统生活街谷冬夏两季的微气候差异;随后
中小板和创业板成立以来,由于它们具有发行价格高、市盈率高以及所募资金额大的特征,较主板而言股价长期处在高位,持股高管的账面财富增长之势十分迅猛,为了获得最大程度的解禁收益,公司管理层会利用并购来配合其解禁行为。由万德数据库可知,2007-2015年为限售股解禁的主要时间段,大规模的解禁对市场冲击较大,加之还有IPO、再融资等形成的限售股,这将导致其带来的解禁压力仍将不断产生和长期持续存在。基于对上
以5-硝基间苯二甲酸为起始原料,经多步反应合成3种新型含8-羟基喹啉侧基聚酯P7~P9。P7~P9与无水醋酸锌和六水氯化铝反应,得到P7-Zn~P9-Zn和P7-Al~P9-Al。P7~P9与乙酰丙酮铝反应得