日语拟声词、拟态词是基于五感的感知特性而产生的丰富微妙的感性语言,拥有能唤起强烈的感觉印象这一性质。另一方面,日语拟声词和拟态词的分界线模糊,很多情况下并不能明确地将它们区分开。其中,“两用拟声拟态词”既可以作为拟声词又可以作为拟态词使用。这类拟态化的词语是由拟声词派生而来。在拟声词的拟态化过程中,这类与感觉密切相关的感性语言在共感觉比喻的作用下,从表达听觉领域转换为表达另一个感觉领域。本论文基于共感觉比喻这一理论,以"ABAB"型两用拟声拟态词为中心,对日语拟声词的拟态化这一现象进行考察。利用辞典、“现代日语书面语均衡语料库”(BCCWJ)>“新潮文库100册CD-ROM",从感觉转用和语义转用两个方面,对各感觉间的感觉转用方向以及拟声词的拟态化过程进行试探性考察研究。本论文由以下五章构成。第一章从拟声词和拟态词的关系着手,提出‘"ABAB"型两用拟声拟态词和拟声词的拟态化,明确研究目的。第二章对先行研究进行概括。先行研究中指出拟声词的拟态化是共感觉比喻表现的一种,同时解明了共感觉比喻和隐喻、转喻的关系,探讨了共感觉比喻中感觉转用的方向性。然而,先行研究并没有从共感觉比喻这一角度对拟声词的拟态化现象进行详细的考察研究,因此先行研究没有解明拟声词的拟态化过程。第三章利用六部拟声词拟态词辞典、“现代日语书面语均衡语料库”(BCCWJ)、“新潮文库100册CD-ROM"对"ABAB"型两用拟声拟态词进行实例调查。整理出半拟态化后的两用拟声拟态词的感觉转用类型和完全拟态化后的两用拟声拟态词的感觉转用类型,并概括拟声词的拟态化中的感觉转用倾向。第四章详细分析拟声词的拟态化中听觉的感觉转用类型。结合辞典、语料库中的例句分析听觉到视觉、触觉、味觉、次元感觉、动静感觉、心理感觉的转用类型,指出听觉到嗅觉转用的不可能性。第五章归纳总结本文的研究结果,介绍将来的研究课题。