在研究生翻译课程学习阶段,本人翻译了日本农业经济学家、二宫尊德思想研究专家神谷庆治(1905-1998)的学术著作《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》。本报告以《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》的翻译实践为基础,探讨了翻译适应选择论在直接引语翻译中的应用,总结了本次的翻译实践心得。二宫尊德是日本历史上著名的农村实践家,他基于中国儒学“以德报德”思想提出了著名的“报德思想”,即“人类要想发展经济、富民强国,构建和谐社会,就必须报答天地、人类、社会的养育之恩、培植之情”[1]。本人在研究生一年级期间,有幸接触到二宫尊德报德思想相关的书籍,被努力自学中国传统文化的二宫尊徳以及中国传统思想对日本产生的巨大影响所震惊,故选择《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》作为本次翻译实践报告的文本。该文本是一本集说明、评述和史实为一体的学术性著作,充分介绍了二宫尊德“报德思想”及其对日本社会和农村、农业发展产生的影响。本报告在胡庚申教授提出的翻译适用选择论指导下,对文本中典型的直接引语汉译案例进行了分析,从而加深本人对二宫尊德报德思想的理解,为中国传统文化思想对域外的影响力提供实证。更重要的是,为中国读者了解二宫尊德及其“报德思想”提供一席之地,从而促进中日两国文化的交流与传播。本报告主要分为以下四个部分。第一部分简述本次翻译实践相关的内容。首先,所选文本是神谷庆治的早期代表性学术著作之一,其中包含了中国传统思想在“报德思想”中的再延伸以及作者对二宫尊德及其报德思想的独特解读。其次,本人的翻译实践过程是从通读全文、了解作者写作主题和意图开始,期间不断地查阅相关的文献资料,与导师保持沟通和交流,确保译文的准确、真实、流畅。本次翻译实践的意义在于,分析中国文化对日本文化产生的域外影响,促进日本报德思想在中国的传播,为中国农村建设和企业发展提供新的借鉴视角,同时也能增加自身的文化知识,提高翻译能力。第二部分介绍本次翻译实践运用的翻译适应选择论和直接引语。翻译适应选择论是基于生态翻译学提出的,该理论将“翻译”定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”,提出了“多维度适应”和“适应性选择”两个基本原则和“语言维、文化维、交际维”三维度的适应性转换方法[2]。引语分为直接引语和间接引语,直接引语由于结构和作用不同,又分为直接引语和自由直接引语。直接引语便于读者理解上下文关联性和原作者写作意图,也最能直接证明二宫尊德受中国儒学和佛教等传统思想的影响。第三部分是论述语言维、文化维、交际维不同视角下的翻译案例分析。语言维包括文体形式、褒贬色彩和语感强弱三个不同视角,文化维包括日本特有文化、宗教文化和语言文化三个不同视角,交际维包括显性交际维和隐性交际维两个不同的视角。不同视角下的翻译案例需要选择不同的翻译策略才得以适应原文历史背景、人物特点、译文读者等众多不同的翻译生态要素。第四部分是本次的翻译实践总结,包括翻译的收获、认识到的不足、本次实践报告的创新点和自我发现。最后,通过本次翻译实践,本人得到以下三点启示。第一,将翻译适应选择论应用于包含中日文化思想类著作的翻译中,使译者既能选择便于目的语读者理解的译文,又能将中国传统文化在域外的影响确切地表现出来。第二,通过从语言维、文化维、交际维三个方面分析《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》中直接引语的翻译,使本人深刻地认识到不同的翻译实践需要运用不同的、恰当的翻译理论,这个过程需要充分发挥译者的主观能动性。第三,通过本次翻译,本人对二宫尊德及其“报德思想”有了新的认识,对传统文化产生域外影响的重要意义有了深刻体会。